1 00:00:45,000 --> 00:00:59,320 Roussier, idi brže, 2 00:00:59,400 --> 00:01:00,520 makni se s te noge. 3 00:01:00,600 --> 00:01:02,560 Pripremite oružje. Dosadna buba 4 00:01:02,640 --> 00:01:04,200 . 5 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Cilj na vidiku. Bupera Foran optužen. 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,360 Iznesite smirenost u dvoje. 7 00:01:09,440 --> 00:01:11,480 Neprijateljska tegla na 180 stupnjeva. 8 00:01:11,560 --> 00:01:12,880 Brže od toga. 9 00:01:12,960 --> 00:01:14,800 Bupera Foran. Bupera Foran. 10 00:01:15,000 --> 00:01:16,000 Sada, brzo! 11 00:01:16,600 --> 00:01:19,000 požuri! Samo naprijed, odvedite ga u ambulantna kola. 12 00:01:19,120 --> 00:01:24,280 Dodaj mi. 13 00:01:24,360 --> 00:01:25,680 Obupère forant. visoko- 14 00:01:26,840 --> 00:01:29,080 izvedbena ljuska. 15 00:01:29,160 --> 00:01:31,120 Školjka napunjena. 16 00:01:31,200 --> 00:01:32,280 Školjka napunjena. 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,120 Ponovno privući. Vatra! 18 00:01:35,200 --> 00:01:37,560 Ponovno punjenje. 19 00:01:37,640 --> 00:01:42,760 Ponovno punjenje. 20 00:01:42,840 --> 00:01:45,760 Reagiraj lijevo, na lijevoj strani, ne Go! 21 00:01:45,840 --> 00:01:50,520 hajde ! hajde ! 22 00:01:50,600 --> 00:01:52,840 Samo naprijed, pucaj! Vatre! 23 00:01:52,920 --> 00:01:53,120 Napunite! Napunite! 24 00:01:53,200 --> 00:01:54,160 Ispravno ulijevo, lijevo, bez krede. 25 00:01:54,240 --> 00:01:54,960 Četiri kante lopti, dodir! hajde ! 26 00:01:55,040 --> 00:01:55,360 Ponovno ih privucite! Vatre! 27 00:01:55,440 --> 00:01:55,720 Zalijevanje, lijepljenje! 28 00:01:55,800 --> 00:01:59,320 Ne mogu se sjetiti jesam li poginuo ili bio ozlijeđen. 29 00:01:59,400 --> 00:02:01,320 Ako sam ja povrijeđen, ako ti ostavi me, idi vrlo nježno. 30 00:02:01,400 --> 00:02:03,720 A ako sam mrtav, nemoj gnjavi, samo me ostavi ovdje. 31 00:02:07,200 --> 00:02:07,760 Nije loše. 32 00:02:08,480 --> 00:02:11,120 Pogodili su u metak. Tko je strijelac? 33 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 Kadet Lavraff, moj pukovniče. Lavraff? 34 00:02:13,920 --> 00:02:14,560 Izvrsno. 35 00:02:15,080 --> 00:02:16,240 Možete zatvoriti vodu. 36 00:02:16,320 --> 00:02:17,960 Sada možete zatvoriti vodu. 37 00:02:18,400 --> 00:02:19,520 Presavijte cijevi. 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,360 Presavijte cijevi, otisak. 39 00:02:22,440 --> 00:02:24,240 Prelazimo na treću metu. Vama na usluzi. 40 00:02:54,080 --> 00:02:56,040 Spremni za paljbu! trebam ga! Za 41 00:02:56,120 --> 00:02:57,280 oružje! 42 00:03:00,000 --> 00:03:07,240 Lavreuf, je li tako? 43 00:03:09,560 --> 00:03:11,200 Što igraš? učiniti 44 00:03:12,040 --> 00:03:13,840 želiš da se viče na nas ili što? Eto ga 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,680 , Lavreuf je to ponovno učinio. 46 00:03:16,440 --> 00:03:18,400 Da, vidjeli ste, definitivno je najbolji. 47 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 Jeste li se predomislili? 48 00:03:26,760 --> 00:03:29,200 za tebe, Dimitri Chimia King nije bio najbolji? 49 00:03:30,000 --> 00:03:31,320 Pogledaj ga. br 50 00:03:31,600 --> 00:03:33,400 čudo da se duri jadan. 51 00:03:38,680 --> 00:03:41,560 o cemu pricas Ne čujem ništa u 52 00:03:41,640 --> 00:03:42,720 sve. 53 00:03:42,800 --> 00:03:45,840 Kadek Aschenko, to je normalno da se ništa ne čuje. 54 00:03:46,040 --> 00:03:47,360 Imate potres mozga. Opskrbite se 55 00:03:48,480 --> 00:03:51,560 streljiva i pripremiti tlo za sljedeću vježbu. 56 00:03:51,640 --> 00:03:52,560 Vama na usluzi. Pažnja! 57 00:03:58,240 --> 00:03:59,560 Pozdrav desno. Lijepi pozdrav. 58 00:03:59,720 --> 00:04:02,200 Rappo, tko je strijelac topa 1? Ja sam 59 00:04:02,280 --> 00:04:03,600 strijelac, druže pukovniče. 60 00:04:03,680 --> 00:04:04,760 Odgovorite točno. 61 00:04:04,840 --> 00:04:06,080 Kadet, narednik Lavraff. 62 00:04:06,400 --> 00:04:08,200 Što bih trebao učiniti? 63 00:04:08,480 --> 00:04:09,200 Lavraff? 64 00:04:10,840 --> 00:04:13,280 Oprostite, pukovniče, ali ja te ne razumijem. 65 00:04:13,520 --> 00:04:14,920 Tri mete pogođene u tri hica. 66 00:04:15,000 --> 00:04:16,240 Sve to u zadanom roku. 67 00:04:16,320 --> 00:04:19,280 Kabel je slučajno puknuo tijekom posljednjeg snimanja, nažalost. 68 00:04:19,360 --> 00:04:20,680 Vidim, slučajno. 69 00:04:21,280 --> 00:04:22,440 Koliko je ciljeva uništeno? 70 00:04:22,520 --> 00:04:23,880 Tri mete, druže Galleries. 71 00:04:24,680 --> 00:04:26,120 Dvije su mete uništene, Aspirant. 72 00:04:26,640 --> 00:04:27,760 A što je s trećim spremnikom? 73 00:04:27,840 --> 00:04:29,880 Razbio vas je artiljerijski komad na 1000 komada. učiniti 74 00:04:29,960 --> 00:04:32,000 shvaćaš li? Svi ste ubijeni. 75 00:04:32,120 --> 00:04:36,240 Ovaj tenk te je pregazio i nastavio put prema Moskvi. 76 00:04:36,320 --> 00:04:38,560 Dakle, rekao bih da je loše, izuzetno loše. 77 00:04:38,640 --> 00:04:40,960 Oprostite, ne razumijem. Tko mu to može objasniti? 78 00:04:42,640 --> 00:04:43,800 Narednik Šemjakin. 79 00:04:45,120 --> 00:04:47,920 Treći hitac pogodio je vrh kupole tenka, 80 00:04:48,320 --> 00:04:50,960 dio gdje ima oklop vrlo poseban nagib. 81 00:04:51,720 --> 00:04:53,760 Granata se odbila, cilj nije uništen. 82 00:04:56,320 --> 00:04:59,240 U samo tri mjeseca, bit ćeš na prvoj crti. 83 00:05:00,280 --> 00:05:02,560 Vi ćete izdavati naređenja muškarcima starijim od tebe. molim te 84 00:05:03,680 --> 00:05:05,840 budite svjesni da će vaš uspjeh biti presudno, 85 00:05:06,240 --> 00:05:09,720 jer će to imati posljedice na ishod ovog rata protiv nacista. 86 00:05:10,680 --> 00:05:12,960 Tvoje djetinjstvo je prošlo, Chen Chan. 87 00:05:13,480 --> 00:05:16,440 Od sada svaka tvoja greška napraviti može rezultirati 88 00:05:16,520 --> 00:05:18,080 gubitak desetaka vojnika. 89 00:05:19,320 --> 00:05:20,440 Nikad to nemoj zaboraviti. 90 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 To je vitalno. 91 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 Moj obrok je poslužen, prijatelji. 92 00:05:38,560 --> 00:05:39,600 Izvoli. 93 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 HVALA. 94 00:05:41,120 --> 00:05:43,600 U redu je, u redu je. Vidimo se kasnije . 95 00:05:44,160 --> 00:05:45,160 Uživajte u hrani. 96 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 Sada shvaćate da rat nije cirkus. 97 00:05:48,720 --> 00:05:50,560 Niti pucati iz puške na sajmu. 98 00:05:50,640 --> 00:05:51,680 Da, hvala. 99 00:05:53,440 --> 00:05:55,000 I štoviše, nema djevojaka. Nema 100 00:05:55,160 --> 00:05:56,840 jedan za impresionirati. 101 00:05:57,160 --> 00:05:58,280 Naravno da ima. 102 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 Sacha, ne prilazi Maši. 103 00:06:08,200 --> 00:06:10,760 Maša je dobra cura, ne nekakav... 104 00:06:10,840 --> 00:06:11,360 Što? 105 00:06:12,320 --> 00:06:12,920 Samo naprijed. 106 00:06:14,040 --> 00:06:15,320 Ona je dobra djevojka, baš kao i ti. 107 00:06:15,880 --> 00:06:17,600 Predobro za mene, ali savršeno za tebe. 108 00:06:18,320 --> 00:06:19,440 Ne, to uopće nije što mislio sam. Hajde sada 109 00:06:19,520 --> 00:06:20,240 . 110 00:06:20,840 --> 00:06:22,800 Ne bih se trebao zbližavati s djevojkama sviđa mi se jer ja 111 00:06:22,880 --> 00:06:24,800 odrastao u sirotištu. Je li tako? 112 00:06:25,200 --> 00:06:25,760 Ben, odgovori. 113 00:06:26,520 --> 00:06:29,960 Bok ljudi! Naše veličanstveno pješaštvo se vratilo. 114 00:06:31,000 --> 00:06:33,040 Pozdravljam vas, moji generali. 115 00:06:34,920 --> 00:06:37,080 Dakle, ti barem koristio svoje trave? da 116 00:06:37,760 --> 00:06:39,560 , očito. 117 00:06:39,640 --> 00:06:42,600 Napravili smo simulaciju napada, ali i borbe prsa u prsa. 118 00:06:42,680 --> 00:06:44,600 A zašto vam ne pošaljemo tijelo naprijed? 119 00:06:44,680 --> 00:06:46,720 Ne čujemo te zvuk čizama. Jesu li 120 00:06:46,920 --> 00:06:49,160 ti zdrav i zdrav iza svojih metalnih igračaka? 121 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Vi ste ozbiljni ratnici. bili 122 00:06:53,240 --> 00:06:55,640 svi ste protjerani iz vojne škole? 123 00:06:55,840 --> 00:06:57,520 Ili ste jednostavno napušteni ovdje? 124 00:06:57,600 --> 00:06:58,760 Pokazat ćemo vam, da. 125 00:06:59,400 --> 00:07:00,520 Tišina. Čekaj, vrati to. 126 00:07:01,360 --> 00:07:05,840 Tri, tri, lijevo, desno, točno, točno, točno. 127 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 Predlažem ti dogovor. 128 00:07:09,120 --> 00:07:10,720 Ni ti ni ja ne činimo prvi korak. 129 00:07:11,800 --> 00:07:14,720 Ali ako izabere jednog od nas, drugi se ne protivi. 130 00:07:17,200 --> 00:07:18,880 odakle dolazim, borimo se da ih dokrajčimo. 131 00:07:20,640 --> 00:07:22,320 Ali ti i ja to nećemo učiniti. 132 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Dogovor zaključen. 133 00:07:59,720 --> 00:08:00,440 Dogovor zaključen. 134 00:08:13,640 --> 00:08:16,560 Oprostite, doktore, Zaspala sam. 135 00:08:16,800 --> 00:08:18,320 U redu je, događa se. 136 00:08:21,160 --> 00:08:21,720 sve je u redu? 137 00:08:22,760 --> 00:08:23,200 Mmm-hmm. 138 00:08:24,120 --> 00:08:26,120 Učinilo mi se da sam čuo korake. 139 00:08:27,400 --> 00:08:28,120 dragi moj. 140 00:08:28,720 --> 00:08:30,360 Idi i odmori se. 141 00:08:33,160 --> 00:08:34,720 I ostavite svoje udžbenike sa strane. 142 00:08:35,080 --> 00:08:37,080 Ali još uvijek imam puno učiti. 143 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 Moram naučiti napamet svi ti latinski pojmovi. 144 00:08:41,880 --> 00:08:43,120 Tko ti je poklonio ovo cvijeće? 145 00:08:46,520 --> 00:08:48,320 nemam pojma 146 00:08:55,040 --> 00:08:58,880 Djevojke, male moje, Jako mi je žao zbog svih vas. 147 00:09:03,400 --> 00:09:06,720 Nemaš vremena upasti ljubav prije nego što već odu na front. 148 00:09:09,280 --> 00:09:11,760 I dalje lete prema Moskvi. 149 00:09:12,800 --> 00:09:15,560 Koliko još bombardiranja može grad izdržati? 150 00:09:31,960 --> 00:09:32,800 Propuh zraka. 151 00:09:35,440 --> 00:09:36,560 Čvrsto zatvorite prozore. 152 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 I idi u krevet. 153 00:09:45,600 --> 00:09:56,240 Onaj pravi? 154 00:09:56,640 --> 00:09:59,440 Ali što si mislio? ti... 155 00:10:28,760 --> 00:10:29,320 Kako si mogao tako nešto učiniti nešto, Lavraff? 156 00:10:29,400 --> 00:10:30,440 Zapravo, to nisam bio ja, to su bile pljoske. 157 00:10:54,120 --> 00:10:55,640 Ti i ja nismo imali dogovor. 158 00:10:57,160 --> 00:11:00,280 Da, tako je, imali smo jednog. 159 00:11:02,040 --> 00:11:03,080 Ali ti ga nisi držao. 160 00:11:04,840 --> 00:11:05,600 Dimitri. 161 00:11:06,800 --> 00:11:11,080 Oprostite, nisam htio. 162 00:11:11,720 --> 00:11:13,120 Nisi namjeravao. učiniti 163 00:11:13,440 --> 00:11:16,800 misliš da je tako jednostavno? 164 00:11:17,280 --> 00:11:19,040 Nisi namjeravao, ali uspjela si. 165 00:11:19,120 --> 00:11:19,640 Dimitri. 166 00:11:22,520 --> 00:11:25,680 Da, kriva sam, ali nisam si mogla pomoći , kunem se. 167 00:11:26,560 --> 00:11:27,680 Kao prijatelj, oprosti mi. 168 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 Opraštam ti i ostajemo na tome? Da 169 00:11:30,960 --> 00:11:32,040 , to je to. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,720 Zašto se tako smiješiš? 171 00:11:37,160 --> 00:11:39,600 Pa, zamislite. 172 00:11:41,120 --> 00:11:44,000 Poljubila me u usta svojom voljom. ti 173 00:11:52,320 --> 00:11:53,600 siroče. 174 00:12:00,000 --> 00:12:02,480 Prestanite, dečki! Stop! 175 00:12:02,560 --> 00:12:04,240 Prestanite, dečki! Stop! 176 00:12:04,320 --> 00:12:05,880 Prestanite, dečki! Što nije u redu s ti? 177 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 Dosta je bilo! Stop! 178 00:12:07,360 --> 00:12:09,760 Dosta je bilo! Malo reda unutra. Što se dogodilo 179 00:12:12,360 --> 00:12:13,440 ? 180 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 Druže, general-pukovnik. 181 00:12:22,760 --> 00:12:23,320 DOBRO. 182 00:12:27,400 --> 00:12:28,080 prelijepa si Što se dogodilo 183 00:12:31,640 --> 00:12:33,080 ? 184 00:12:36,360 --> 00:12:38,520 Vrlo dobro, vidim. 185 00:12:40,560 --> 00:12:41,960 Reći ću ti. 186 00:12:44,040 --> 00:12:48,560 U Miaukinovoj kući, dok je spavao, glupo je pao s kreveta. 187 00:12:49,520 --> 00:12:50,960 I otvorio je usnu, idiot. 188 00:12:55,560 --> 00:13:01,760 I učiteljica je rasjekla obrvu 189 00:13:01,960 --> 00:13:03,640 dok pomaže svojoj kolegici iz razreda ustati. 190 00:13:07,960 --> 00:13:10,960 A ako se to nije dogodilo njemu, nećete moći nastaviti 191 00:13:11,040 --> 00:13:11,960 sutra trening. 192 00:13:12,720 --> 00:13:14,680 Je li to jasno? Da, general-pukovnik. 193 00:13:15,160 --> 00:13:16,120 Idi operi se. 194 00:13:16,920 --> 00:13:18,200 I svi se vratite u krevet. 195 00:13:22,600 --> 00:13:25,280 Druže poručniče, to mu se nije dogodilo. 196 00:13:27,640 --> 00:13:31,160 Ono što mu se stvarno dogodilo je to Potukao sam se sa 197 00:13:31,240 --> 00:13:32,600 nadobudni Jean Lavraff. 198 00:13:34,120 --> 00:13:37,040 A prema propisima oboje trebamo biti sankcioniran. 199 00:13:38,120 --> 00:13:39,200 Zašto to govori? 200 00:13:39,960 --> 00:13:40,520 Tišina. u redu 201 00:13:49,160 --> 00:13:52,920 . 202 00:13:53,360 --> 00:13:57,440 U tom slučaju, Poslat ću vas oboje u rupu na pet dana, 203 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 na vašu zapovijed. 204 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Ali to nije sve. 205 00:14:07,280 --> 00:14:12,320 Narednik Lavrov, s obzirom na tvoje loše ponašanje 206 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 ovdje, kao i na vježbališta, budite svjesni da riskirate 207 00:14:16,080 --> 00:14:17,920 trajno izbačen iz vojske. Tako. 208 00:14:19,560 --> 00:14:21,600 rekla sam ti. Idem po to. 209 00:14:30,000 --> 00:14:37,640 Možete li potvrditi 210 00:14:37,720 --> 00:14:39,400 položaj neprijatelja? Potvrdi. 211 00:14:39,840 --> 00:14:43,400 Vidim kolonu oklopnih vozila napredujući uz cestu 212 00:14:43,480 --> 00:14:44,800 od Varšave prema Yurknovu. 213 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Koliko vozila? 214 00:14:46,440 --> 00:14:48,400 Trebamo te biti konkretniji. 215 00:14:48,520 --> 00:14:50,440 Ne mogu ti reći koliko, previše ih je. 216 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Prije dva dana, nakon žestoke borbe, 217 00:15:16,760 --> 00:15:19,800 neprijateljske snage uspjele da probiju dvije naše linije fronta. 218 00:15:20,440 --> 00:15:24,720 Brzo su poslali velike motorizirane jedinice. 219 00:15:26,600 --> 00:15:28,760 Danas, oni uhvatio Yournav. 220 00:15:29,160 --> 00:15:32,360 Nemamo više snaga na terenu da ih spriječi da dođu do Moskve. 221 00:15:33,760 --> 00:15:36,840 Dobili smo narudžbe mobilizirati vojne škole. 222 00:15:37,160 --> 00:15:40,040 Ti mladi ljudi su jedini kontingent dostupan u regiji. 223 00:15:40,200 --> 00:15:43,600 Moramo rasporediti sve snage moramo odgoditi 224 00:15:43,680 --> 00:15:46,240 neprijateljsko napredovanje dok mi čekamo visoku naredba za slanje pojačanja. to 225 00:15:46,320 --> 00:15:47,400 treba uzeti njih pet, mladih. 226 00:15:47,480 --> 00:15:49,680 Generale, ovo je budućnost zapovjednici Crvene armije. 227 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 Ovo je budućnost naše vojske. 228 00:15:51,120 --> 00:15:54,440 Za mjesec ili dva bit će gotovi svoju obuku i moći će braniti... 229 00:15:54,520 --> 00:15:56,800 pukovnik Sterele-Witzky, što će oni moći 230 00:15:56,880 --> 00:15:59,400 obraniti za mjesec-dva ako njemačke trupe 231 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 sutra napasti Moskvu? 232 00:16:06,400 --> 00:16:09,800 Vjerujte mi, pukovniče, i za nas, bilo je izuzetno 233 00:16:09,880 --> 00:16:12,040 odluka koju je teško donijeti, ali nemamo izbora. 234 00:16:13,640 --> 00:16:16,520 Imate naređenja da idete do Iljinske linije. 235 00:16:17,480 --> 00:16:18,840 Vama na usluzi, generale. 236 00:16:19,720 --> 00:16:22,680 Svi će odredi biti pod zapovijed ravnatelja 237 00:16:22,760 --> 00:16:25,440 Pješačka škola, general bojnik Smirnov. 238 00:16:25,760 --> 00:16:27,320 Dočekat će vas u blizini linije. 239 00:16:27,840 --> 00:16:30,280 Vi ćete biti njegov zamjenik. Sažmimo. 240 00:16:31,120 --> 00:16:34,160 Vaša misija je graditi utvrde u Iljinskom. 241 00:16:34,320 --> 00:16:36,400 Ovdje je cesta, rijeka i most. 242 00:16:36,560 --> 00:16:38,960 Izgradit ćemo 20 topničke plinare i 20 243 00:16:39,040 --> 00:16:40,160 mitraljeska plinara. 244 00:16:42,880 --> 00:16:46,160 Nacisti imaju gotovo 300 tenkova. Samo 245 00:16:46,520 --> 00:16:48,560 topništvo može ih zaustaviti. 246 00:16:49,520 --> 00:16:52,800 generalno, sva topnička oruđa spremna 247 00:16:52,880 --> 00:16:54,920 za borbu su poslani na frontu. 248 00:16:55,200 --> 00:16:58,080 Od njih 30 ostalo nam je samo 12 su pouzdani. 249 00:16:58,480 --> 00:17:01,280 Ostali će moći ispaliti samo 5 ili 6 školjki, ako budu imali sreće. 250 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Poslat ćemo vam još oružja. Molimo odložite. 251 00:17:11,200 --> 00:17:12,600 Držite ga 5 do 6 dana. 252 00:17:12,960 --> 00:17:14,160 Računamo na vas. 253 00:17:15,040 --> 00:17:18,080 Zauzdajte neprijatelja, bez obzira na cijenu. 254 00:17:51,520 --> 00:17:54,320 On je direktor. Otvori kapiju. 255 00:18:00,000 --> 00:18:06,680 U redu, doviđenja i ugodan dan. 256 00:18:11,040 --> 00:18:13,440 Vojna pješačka škola Vam upućuje najdublje poštovanje , mlade dame. 257 00:18:13,520 --> 00:18:15,840 Zašto si tako ozbiljan, Paco? Postoji dobar razlog. 258 00:18:16,200 --> 00:18:16,760 Je li tako, Rael? 259 00:18:17,680 --> 00:18:18,240 Rael? 260 00:18:19,400 --> 00:18:22,880 Zapravo, postoji pitanje Uvijek sam se pitao. 261 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 Kada izvodite disanje usta na usta animirati ga, učiniti 262 00:18:26,440 --> 00:18:29,480 postavljaš li usne ovako? Ili ovako? 263 00:18:30,000 --> 00:18:31,160 Svaki put se mijenja. 264 00:18:31,400 --> 00:18:33,800 Svatko ima drugačije usne. U redu. 265 00:18:33,920 --> 00:18:37,040 Kao što mi je medicinski instruktor jednom rekao , rekao je: Ne kao off. 266 00:18:37,320 --> 00:18:40,360 Ako se spremate onesvijestite se, bolje stisnite svoje 267 00:18:40,440 --> 00:18:43,840 usne jer tvoja usta rade ne zadovoljavaju vojne standarde. 268 00:18:43,920 --> 00:18:44,440 Sacha! 269 00:18:46,000 --> 00:18:46,520 Sacha! 270 00:18:48,920 --> 00:18:51,800 Sacha me zamolio da ti kažem da ne može dođi danas. 271 00:18:51,880 --> 00:18:53,480 Za što? Što je to? 272 00:18:53,680 --> 00:18:54,840 Zapravo, oni su u rupi. 273 00:18:55,080 --> 00:18:56,560 Borili su se s Dimitrijem. Ja sam 274 00:19:02,640 --> 00:19:05,120 iznenađen što si tako tiho, Yarine. 275 00:19:06,800 --> 00:19:10,600 Pozvao si me van, ali sada ništa ne govoriš. 276 00:19:11,000 --> 00:19:11,600 Čiškina. 277 00:19:12,600 --> 00:19:13,480 Lucija. Pa što ? 278 00:19:13,560 --> 00:19:14,120 reci mi 279 00:19:15,480 --> 00:19:16,160 Čiškina. 280 00:19:18,600 --> 00:19:22,800 Želio bih te zamoliti da se udaš za mene. 281 00:19:26,800 --> 00:19:28,920 hoćeš li se udati za mene? 282 00:19:36,080 --> 00:19:49,200 Imate Infirije, okupljanje. 283 00:19:49,280 --> 00:19:53,200 Dobijte pješaštvo, vratite se u školu. hajde požurite! 284 00:19:56,800 --> 00:19:59,160 Pacomol, osvoji nas, požuri. 285 00:20:02,000 --> 00:20:05,280 Drugovi, kadeti i časnici, 286 00:20:05,960 --> 00:20:09,400 nacisti su pred vratima Moskve. 287 00:20:10,200 --> 00:20:15,720 Naši očevi i braća trenutno se žrtvuju njihovi životi stati 288 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 neprijateljsko napredovanje. 289 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Danas, naš zemlja nas zove. 290 00:20:20,600 --> 00:20:24,080 Dobili smo misiju od životne važnosti. 291 00:20:24,320 --> 00:20:28,160 Sutra, u prvi sat, pridružit ćemo se liniji Ijinskog 292 00:20:28,560 --> 00:20:33,480 podizati utvrde i mi mora zadržati neprijatelja 5 ili 6 293 00:20:33,560 --> 00:20:38,280 dana, bez obzira na cijenu, dok ne stigne pojačanje. 294 00:20:39,040 --> 00:20:43,680 Bez obzira kojim oružjem neprijatelj koristi, ma koliko nacista 295 00:20:43,760 --> 00:20:47,440 suočavamo se, moramo se oduprijeti. 296 00:20:47,760 --> 00:20:51,360 Naša pobjeda u ovoj borbi, u ovom ratu protiv ovih 297 00:20:51,440 --> 00:20:55,200 fašistički ološ, sad ovisi isključivo na naše akcije. 298 00:20:56,560 --> 00:21:01,120 i kažem ti, ako moramo umrijeti za ovo, 299 00:21:01,560 --> 00:21:03,040 umrijet ćemo kao heroji. 300 00:21:04,040 --> 00:21:05,480 Nećemo se predati. 301 00:21:09,440 --> 00:21:11,520 Svi će otići i borba protiv nacista. Nema šanse 302 00:21:13,920 --> 00:21:16,520 Safronov, pusti me van, čuješ li? 303 00:21:16,800 --> 00:21:17,880 Safronov! 304 00:21:19,320 --> 00:21:24,480 Dimitrije, moramo pobjeći. 305 00:21:24,760 --> 00:21:27,200 Kad nas stražar dovede hranu, mi ćemo ga vezati. 306 00:21:27,520 --> 00:21:29,240 Nježno. Neće ići. 307 00:21:30,280 --> 00:21:32,560 Sve što ćemo dobiti je još 10 dana u zatvoru. 308 00:21:32,720 --> 00:21:35,560 Uspjet će, Dimitri, upalit će. Safronov je. 309 00:21:35,960 --> 00:21:37,240 Tako je, to je Safronov. 310 00:21:37,640 --> 00:21:39,160 Jeste li razmišljali o njemu? 311 00:21:39,400 --> 00:21:41,200 Jeste li razmišljali o tome što bi on učiniti njoj? 312 00:21:41,440 --> 00:21:42,560 A ti, jesi li mislio na mene? 313 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 Prije, u studentskom domu, a sada? Jesu li 314 00:21:44,880 --> 00:21:47,360 sposoban si, samo jednom u životu, zaboravljanja pravila? 315 00:21:51,160 --> 00:21:51,840 Samo naprijed. 316 00:21:52,920 --> 00:21:53,440 udari me. 317 00:21:54,920 --> 00:21:56,600 Kukavica. Ti si samo kukavica. 318 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Gadna kukavica skrivajući se iza pravila. 319 00:22:01,280 --> 00:22:02,440 Sacha, test! 320 00:22:04,960 --> 00:22:07,520 Sacha, zašto jeste li ti i Dimitri u zatvoru? 321 00:22:08,480 --> 00:22:10,120 Recimo samo da smo se posvađali. 322 00:22:10,840 --> 00:22:11,600 Ali on je dobro? 323 00:22:12,520 --> 00:22:13,440 Naravno, da. nemoj 324 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 brini, bila je to samo mala svađa. 325 00:22:16,160 --> 00:22:17,080 Maša. Grigorij ide. 326 00:22:17,160 --> 00:22:20,080 Maša. Maša. 327 00:22:20,920 --> 00:22:22,640 Pustit će me van za pet dana. 328 00:22:22,920 --> 00:22:23,920 Pet dana, to je sve. 329 00:22:24,600 --> 00:22:25,680 Gdje ću biti za pet dana? 330 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 nemam pojma 331 00:22:29,120 --> 00:22:29,880 Ja ću te pronaći. 332 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Učinit ću sve da te pronađem. Dobro se čuvaj, u redu? 333 00:23:02,680 --> 00:23:06,240 Trajat će najmanje 24 sata kako bi tamo stiglo 3500 kadeta. 334 00:23:06,400 --> 00:23:09,640 Ako Nijemci uspiju prijeći linija Iljinskog, sve je izgubljeno. 335 00:23:09,720 --> 00:23:11,920 Stoga se moraju poslati ljudi na prve redove. 336 00:23:13,040 --> 00:23:13,880 Da vidimo. 337 00:23:15,000 --> 00:23:18,120 Njihova će misija biti ići dalje Iljinska linija pridružiti 338 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Kapetan Starshack i njegovi bojne padobranaca. 339 00:23:20,680 --> 00:23:22,280 Nemamo više informacija? 340 00:23:22,360 --> 00:23:24,400 Starshack je radio u vojnoj obavještajnoj službi. 341 00:23:24,480 --> 00:23:27,040 Formirao je jedinicu komandosa čiji brojevi se drže u tajnosti. 342 00:23:27,200 --> 00:23:27,600 Za što? 343 00:23:27,680 --> 00:23:30,200 Tako da nitko ne zna koliko vojnici su iza 344 00:23:30,560 --> 00:23:31,640 neprijateljske linije. 345 00:23:31,720 --> 00:23:34,840 Starshack i njegov komandos, zajedno s našim kadetima, borit će se, 346 00:23:34,920 --> 00:23:37,400 zadržati naciste i na taj način kupi nam vrijeme. 347 00:23:37,680 --> 00:23:41,600 Drugovi Mamchik, okupite svoje ljude, svoje opremu i idite tamo. 348 00:23:41,680 --> 00:23:43,640 Vama na usluzi. I odaberite one najbolje. 349 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Vama na usluzi. 350 00:23:45,000 --> 00:23:48,040 Hajde, Ouskine, onaj mali šaljivdžija od jučer, što je opet njegovo ime? 351 00:23:48,560 --> 00:23:49,760 Lavraff? to je to, pukovniče. 352 00:23:50,040 --> 00:23:51,320 Stavite ga naprijed i u sredinu. 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,440 Tipovi poput njega zlata vrijede. 354 00:23:53,640 --> 00:23:54,520 Samo napred. Vama na usluzi. 355 00:24:00,000 --> 00:24:13,640 Hajde, požurimo. imam. mi ćemo 356 00:24:14,360 --> 00:24:16,640 ići s prvim vozilom. 357 00:24:16,880 --> 00:24:19,240 Ajmo kadeti, idemo požuri s sanducima. 358 00:24:19,840 --> 00:24:21,560 Mama, prestani, osjećam se neugodno. Jeste 359 00:24:24,600 --> 00:24:26,440 nosiš li toplo donje rublje? 360 00:24:26,640 --> 00:24:27,240 br. 361 00:24:28,160 --> 00:24:30,280 Kažem to jer noći su hladne. 362 00:24:30,840 --> 00:24:32,480 Odlazimo samo na pet dana, mama. 363 00:24:33,120 --> 00:24:35,320 Sljedeći tjedan, onda imamo geodetski ispit. 364 00:24:37,520 --> 00:24:39,320 slušaj me Molim te, ne radi ništa nepromišljeno, 365 00:24:49,520 --> 00:24:51,680 Zapamti da si ti sve što imam ostalo u svijetu. u redu 366 00:25:00,000 --> 00:25:04,200 , mama. 367 00:25:05,280 --> 00:25:09,200 Mislim, mislim, da, druže doktore, dopuštenje za raspolaganje? 368 00:25:10,880 --> 00:25:12,800 Dopušteno. Kadet, onaj učinkovit. 369 00:25:15,000 --> 00:25:17,760 Macha? 370 00:25:18,840 --> 00:25:20,600 znaš što Počinje. 371 00:25:20,880 --> 00:25:23,400 Sterylpitzky je sam odlučio staviti u prvi plan. Jesu li 372 00:25:24,360 --> 00:25:25,560 odlaze prije svih? 373 00:25:25,640 --> 00:25:26,680 Kakav sretnik. 374 00:25:27,520 --> 00:25:29,520 Čak su dobili i marku nove znamenitosti. 375 00:25:35,960 --> 00:25:38,200 Dobar momak, idemo u kamp. Brzo, brzo, idemo van. 376 00:25:38,480 --> 00:25:40,760 La Fouffre, ide prema Yourtow će otići. 377 00:25:41,080 --> 00:25:42,400 Pripremite se za razbijanje kampa. 378 00:25:43,280 --> 00:25:46,880 U redu, idemo. 379 00:25:54,600 --> 00:25:59,840 Ući ćemo u kamione. 380 00:26:00,000 --> 00:26:01,440 Hajde, brzo. 381 00:26:04,480 --> 00:26:15,440 Hajde dečki, idemo dalje. 382 00:26:15,520 --> 00:26:17,400 Pričvrstite top, brže od toga. 383 00:26:53,000 --> 00:26:59,960 Sacha. Sacha. 384 00:27:08,520 --> 00:27:11,600 Kod Miaquina, priberite se. Hajde, požurimo. 385 00:27:11,680 --> 00:27:13,240 Svaka osoba uzima dvije kutije od pet. 386 00:27:13,320 --> 00:27:15,000 Pet s bušilicom, pet sa Schradnellom. 387 00:27:15,080 --> 00:27:16,080 Brže, brže, brže. 388 00:27:16,160 --> 00:27:17,280 Vratite se na te kase. 389 00:27:17,360 --> 00:27:22,160 Hajde, požurimo. 390 00:27:22,520 --> 00:27:23,920 Bolno je, nemoj dotakni ga tamo. 391 00:27:24,000 --> 00:27:25,480 Stani sa strane. 392 00:27:26,040 --> 00:27:27,960 Stop. Nazad na kamion. 393 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Nazad na kamion. 394 00:27:29,400 --> 00:27:30,600 druže poručniče. 395 00:27:31,960 --> 00:27:35,920 Za sve obitelji, molim vas odstupite . 396 00:27:36,120 --> 00:27:37,880 Očistite put za izlaz. 397 00:27:37,960 --> 00:27:40,080 Odmakni se deset koraka od mene. Molim te odmakni se 398 00:27:40,160 --> 00:27:41,280 . 399 00:27:41,360 --> 00:27:43,320 Kamioni samo što nisu krenuli. 400 00:27:43,720 --> 00:27:45,840 Ti, sviraj nešto dok si ti ovdje. 401 00:27:46,200 --> 00:27:47,760 Samo naprijed, počni naprijed. 402 00:27:48,120 --> 00:27:49,200 Drugovi, maknite mi se s puta. 403 00:27:49,440 --> 00:27:51,240 Drugovi, molim vas odstupite. 404 00:27:54,400 --> 00:27:57,160 Lisa. bravo 405 00:27:57,880 --> 00:28:01,360 Bio si ispred mene. Oprostiti. 406 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Lisa, što radiš ovdje? Čekali smo vas 407 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 . 408 00:28:06,000 --> 00:28:07,160 Skuhao sam juhu. imati 409 00:28:07,800 --> 00:28:08,600 jesi li ručao? 410 00:28:11,800 --> 00:28:14,440 Tata, ideš li onda u rat? br. 411 00:28:15,400 --> 00:28:17,520 Ne, to je vježba, a ne rat. 412 00:28:17,600 --> 00:28:20,440 Svi ostali idu u rat a ti samo radiš vježbu. 413 00:28:22,880 --> 00:28:23,600 Vovka. 414 00:28:27,920 --> 00:28:30,240 Želim da budeš. vratit ću se , vratit ću se. 415 00:28:30,320 --> 00:28:30,800 Vratit ću se, vratit ću se. Vratit ću se, vratit ću se. 416 00:28:30,880 --> 00:28:31,560 Vratit ću se, vratit ću se. učiniti obećavaš mi? učiniti 417 00:28:31,640 --> 00:28:32,720 obećavaš mi? Obećavaš mi, molim te? 418 00:28:32,800 --> 00:28:34,040 Čuvaj mamu. 419 00:28:34,360 --> 00:28:36,880 vratit ću se. Obećavam da ću se vratiti. 420 00:28:43,560 --> 00:28:49,480 Agnes, molim te. Hajde, požuri. 421 00:28:50,080 --> 00:28:51,240 Ne mogu ga ni pozdraviti. 422 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Shvaćaš, nemoj sakrij svoj dar od mene. 423 00:28:53,840 --> 00:28:55,080 Druže, molim te odstupi. Molim te učini 424 00:28:55,160 --> 00:28:57,560 ne blokirati cestu. vratit ću se. 425 00:28:58,080 --> 00:29:01,880 Zašto? Hajde, požurimo. Ukrast ću te. 426 00:29:04,360 --> 00:29:05,840 Vovka. 427 00:29:08,360 --> 00:29:09,400 Budi heroj. 428 00:29:09,480 --> 00:29:10,480 obećajem. 429 00:29:10,840 --> 00:29:13,080 Uvijek ću biti heroj, tata. 430 00:29:19,120 --> 00:29:21,760 Stani sa strane. 431 00:29:21,920 --> 00:29:27,120 Sovjetski informativni biro govori drugovima, građanima 432 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Sovjetskog Saveza. 433 00:29:29,320 --> 00:29:32,120 danas, Pokrenute nacističke zračne snage 434 00:29:32,200 --> 00:29:34,280 nekoliko zračnih napada na Moskvu. 435 00:29:35,680 --> 00:29:40,240 Mnogi napadi su odbijeni, ali nam je nekoliko aviona uspjelo pobjeći 436 00:29:43,840 --> 00:29:46,360 a zapaljive bombe u nekoliko mjesta u gradu. 437 00:29:47,400 --> 00:29:49,920 Stanovnici naselja pogođene četvrti su evakuirane. 438 00:29:50,000 --> 00:29:53,200 Apeliramo na solidarnost svih. 439 00:29:53,440 --> 00:29:57,400 Pomozite jedni drugima i pokažite solidarnost sa svojim drugovima. 440 00:29:57,600 --> 00:29:58,920 Sovjetski ured 441 00:30:13,120 --> 00:30:15,720 Blijedi polumjesec Pazimo na... 442 00:30:15,800 --> 00:30:17,920 Liocha, pročitaj nam jednu svoju pjesmu. 443 00:30:23,480 --> 00:30:26,920 Za većinu nas, život je samo neravan teren. 444 00:30:27,880 --> 00:30:29,760 Rođeni smo usred plač i bol. 445 00:30:30,520 --> 00:30:33,400 Počinjemo ovo žestoko boriti se za bijeg. 446 00:30:33,480 --> 00:30:34,160 Ali zašto? 447 00:30:35,480 --> 00:30:36,720 Samo umrijeti? 448 00:30:37,800 --> 00:30:40,080 Ne želim vjerovati. 449 00:30:40,600 --> 00:30:42,080 Život ima razlog postojanja. 450 00:30:42,520 --> 00:30:46,560 Dan za danom, moramo poduzeti ovo putovanje izgleda ravno 451 00:30:46,640 --> 00:30:48,200 naprijed, bez imalo straha. 452 00:30:48,480 --> 00:30:50,760 Ovo putovanje koje nas vodi do završne linije. 453 00:30:52,600 --> 00:30:56,960 A ako me podmukli neprijatelj pokuša blokirati put, tada ću ustati 454 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 poput orla da se bacim na moj plijen. 455 00:30:59,440 --> 00:31:02,640 Idem na to. Bacit ću se na ovo borba i borba do kraja. 456 00:31:04,920 --> 00:31:08,440 Takva je nekome misija rođen na sovjetskom tlu. 457 00:31:16,040 --> 00:31:17,200 Svi u zaklon! 458 00:31:17,560 --> 00:31:21,160 Brzo, u šumu. 459 00:31:21,240 --> 00:31:23,320 Ozlijeđen si, jesi li dobro? uzeti poklopac! 460 00:31:23,400 --> 00:31:24,840 U redu, svi u zaklon. 461 00:31:24,920 --> 00:31:26,320 Reci mu da ide u šumu. U redu, svi u zaklon! 462 00:31:26,400 --> 00:31:27,480 Nepravilnost u šumi! Upomoć, guraj se! 463 00:31:27,560 --> 00:31:28,800 a što ti radiš 464 00:31:28,880 --> 00:31:30,600 Ne, ne, ne, ne, ne, hajde, vani, hajde. 465 00:31:30,680 --> 00:31:32,480 Izlazi brzo, izlazi. 466 00:31:32,560 --> 00:31:34,200 Izađite van, svi van. 467 00:31:34,280 --> 00:31:35,320 Ići! Ići! Ići. 468 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 Van. 469 00:31:36,480 --> 00:31:40,840 Pogledaj ih. 470 00:31:40,920 --> 00:31:48,200 Kamion, upravo smo usred toga. učiniti ne pripremaj municiju. 471 00:31:48,280 --> 00:31:49,080 Pod pokrovom. 472 00:31:49,240 --> 00:31:52,960 Ustani, moramo se vratiti municiju, i to brzo. 473 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Hajde, požuri. 474 00:31:54,120 --> 00:31:55,800 Hajde, hajde, brže, kamion. 475 00:31:55,880 --> 00:32:00,640 Hajde, izlazi van. Izvadite granate iz kamiona. 476 00:32:00,720 --> 00:32:02,800 Izvadite školjke. hajde 477 00:32:02,880 --> 00:32:06,160 Budite oprezni. hajde 478 00:32:06,240 --> 00:32:08,360 Izvucite ih odande. Izvadite ih. 479 00:32:08,440 --> 00:32:13,240 Izvadite granate iz kamiona. 480 00:32:14,000 --> 00:32:17,960 Katchinko. tanak. 481 00:32:18,040 --> 00:32:19,520 Hajde, brzo. Pomakni kamion. 482 00:32:19,600 --> 00:32:21,240 požuri. dobro je 483 00:32:21,320 --> 00:32:22,680 Makni se, ja ću ga maknuti. 484 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Napravi sigurnosnu kopiju. 485 00:32:24,000 --> 00:32:25,800 Kad se svi povuku, eksplodirat će. 486 00:32:26,120 --> 00:32:28,440 požuri. 487 00:32:28,520 --> 00:32:31,240 Moramo izvaditi municiju, hajde. 488 00:32:31,320 --> 00:32:33,560 Caciqo, izađi iz kamiona. 489 00:32:45,680 --> 00:32:55,640 Caci je živ. 490 00:32:55,720 --> 00:33:02,320 On je živ. On je živ. 491 00:33:02,400 --> 00:33:03,760 On je živ. On je živ. 492 00:33:04,000 --> 00:33:05,040 On je živ. 493 00:33:05,960 --> 00:33:11,520 Vratite se u kamione. 494 00:33:11,600 --> 00:33:13,320 Vrati se gore. 495 00:33:13,400 --> 00:33:14,440 požuri 496 00:33:15,880 --> 00:33:17,360 Ovdje čekamo liječnika. 497 00:33:17,560 --> 00:33:18,800 Focata, ostavljas me. 498 00:33:19,800 --> 00:33:21,720 Vrati mi lažno spašavanje. Hajde, brzo. 499 00:33:23,000 --> 00:33:24,040 Daj mi svoj ruksak. 500 00:33:25,360 --> 00:33:27,520 Brzo, lezi. Moja bilježnica. to je 501 00:33:30,760 --> 00:33:34,000 stvarno glupo tako umrijeti. 502 00:33:34,920 --> 00:33:38,680 Nisam čak ni još stigao do prve linije bojišnice. 503 00:33:43,320 --> 00:34:17,680 Moj Bože, on je mrtav, moj heroj. 504 00:34:24,160 --> 00:34:26,160 Yahin Khalilov sa mnom. Vama na usluzi. 505 00:34:26,240 --> 00:34:27,240 Vama na usluzi. Nemoj biti 506 00:34:34,320 --> 00:34:36,920 strah, ostani gdje jesi. Naravno, gospodine. učiniti 507 00:34:37,360 --> 00:34:39,080 ne mičite se, djeco, u redu? Nemoj biti 508 00:34:41,320 --> 00:34:44,800 bojim se, prijatelji smo. Dolazimo iz Podolskog. 509 00:34:46,280 --> 00:34:48,000 Zašto bih ti vjerovao? 510 00:34:48,680 --> 00:34:50,840 Jučer su drugi prijatelji došli u selo. 511 00:34:51,280 --> 00:34:53,640 Ubili su četiri osobe i oteli su gradonačelnika. 512 00:34:53,840 --> 00:34:55,400 Zašto im on treba? On je 513 00:34:55,480 --> 00:34:58,200 ništa više od starca, i ima više od jedne ruke. 514 00:35:02,920 --> 00:35:03,880 Što prevozite? 515 00:35:06,760 --> 00:35:12,920 Zapravo, ono što prevozimo je stara odjeća. 516 00:35:14,000 --> 00:35:16,360 Cipele, hlače, kaput. 517 00:35:16,440 --> 00:35:18,480 Tu je otac moje kume. Vaš sin je umro. 518 00:35:18,560 --> 00:35:20,400 Dakle, dala nam je svoje stvari? 519 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 Pokaži mu, Marozien. 520 00:35:35,840 --> 00:35:47,520 Pretpostavljam da ste vi glavni 521 00:35:47,600 --> 00:35:48,840 ova jedinica? 522 00:35:48,920 --> 00:35:50,040 Da, doista, to sam ja. 523 00:35:51,280 --> 00:35:54,320 Ja sam zapovjednik prethodnice kadeti pješaštva i topništva, 524 00:35:54,400 --> 00:35:55,640 Stariji poručnik Mamchich. 525 00:35:56,600 --> 00:35:59,840 Ja sam glavni instruktor obavještajne službe, kapetan Starschack. 526 00:35:59,920 --> 00:36:01,000 Oni su moji učenici. 527 00:36:05,240 --> 00:36:06,680 Mogu li vidjeti vaše papire? 528 00:36:06,760 --> 00:36:09,560 Ima još špijuna ovdje nego gljive. 529 00:36:10,040 --> 00:36:10,720 Da? 530 00:36:17,720 --> 00:36:21,800 Sacha, Lavraff? 531 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 Oprostite, druže kapetane. 532 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Jesi li to ti, Yeroquine? 533 00:36:29,200 --> 00:36:30,680 Yeroquine, poznaješ li ovog čovjeka? 534 00:36:30,760 --> 00:36:33,080 Definitivno dolazimo iz istog sirotišta. Ovo je Sacha Lavraff. 535 00:36:36,240 --> 00:36:37,120 Pa to je dobro. 536 00:36:38,440 --> 00:36:39,320 Spustite oružje. 537 00:36:43,080 --> 00:36:43,960 Spustite oružje. 538 00:36:44,760 --> 00:36:45,560 Yeroquine. 539 00:36:46,960 --> 00:36:49,000 Lavraff, tako sam drago mi je što te opet vidim. 540 00:36:49,520 --> 00:36:51,520 Sad si muškarac. Da, i vi? 541 00:36:51,600 --> 00:36:53,280 Dragi moj poručniče. Prošlo je dosta vremena. 542 00:36:53,360 --> 00:36:54,640 Oduševljen sam što sam te upoznao. Tako smo mi 543 00:36:55,440 --> 00:36:59,400 uhvatiti Nacisti ovdje, s ovakvim mamcem. 544 00:36:59,880 --> 00:37:01,440 Štakori misle da posjeduju mjesto. 545 00:37:02,440 --> 00:37:04,560 Ali sada, s vašom artiljerijom, pokazat ćemo im što 546 00:37:04,640 --> 00:37:08,040 mi smo napravljeni od. Budite oprezni sljedeći put. 547 00:37:08,360 --> 00:37:09,760 Nikad nisi trebao pomaknuti nogu. 548 00:37:10,000 --> 00:37:11,800 A nisi dovoljno dobro sakrij svoje oružje. 549 00:37:11,880 --> 00:37:13,200 Ja sam kriv, druže kapetane. 550 00:37:13,280 --> 00:37:15,200 Takve greške može nas koštati života. 551 00:37:17,120 --> 00:37:47,680 Srećom, naši prijatelji su nam se sažalili. 552 00:37:58,960 --> 00:37:59,800 Izviđači. 553 00:38:00,360 --> 00:38:02,440 Većina madeža sigurno je iza. 554 00:38:02,840 --> 00:38:04,680 pusti ih, moji će se mladi pobrinuti za to. 555 00:38:05,400 --> 00:38:06,840 I ostavit ću ti tenkove. 556 00:38:29,520 --> 00:38:30,840 Djeluju samouvjereno. 557 00:38:31,360 --> 00:38:33,640 Jer ne znaju da imamo topništvo ovdje. 558 00:38:33,720 --> 00:38:34,440 Sretno. 559 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 spremi se 560 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 Top 1, Šrapnel granate, na njihovom pješaštvu. 561 00:38:39,400 --> 00:38:40,600 Šrapneli, vama na usluzi. 562 00:38:41,760 --> 00:38:44,440 Top 2 i 3, oklop- probojne granate protiv oklopnih vozila. oklop- 563 00:38:44,840 --> 00:38:47,400 piercing školjka. Školjka napunjena. 564 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 Oklopna granata, 12 stupnjeva udesno. oklop- 565 00:38:49,160 --> 00:38:50,160 piercing školjka. oklop- 566 00:38:52,000 --> 00:38:53,040 bušilica (napunjena). oklop- 567 00:38:53,120 --> 00:38:54,760 bušilica (napunjena). 568 00:38:54,840 --> 00:38:57,000 Spreman za paljbu. 569 00:38:57,080 --> 00:38:58,520 Vatre. 570 00:38:58,600 --> 00:38:59,920 Vatre. 571 00:39:01,160 --> 00:39:02,560 Vama na usluzi. 572 00:39:02,720 --> 00:39:08,880 Tommier. 573 00:39:12,720 --> 00:39:17,800 U vodećem vozilu, s prodornim pogledom. 574 00:39:17,880 --> 00:39:21,000 U prodornom pogledu, napunjen. Vatra. 575 00:39:22,560 --> 00:39:24,000 Želim se napuniti. 576 00:39:24,080 --> 00:39:29,800 Neprijatelj s desne strane. 577 00:39:31,840 --> 00:39:35,040 Idemo, naprijed. 578 00:39:35,040 --> 00:39:36,120 Idemo, naprijed. 579 00:39:36,200 --> 00:39:44,240 Odjeljak dva, naprijed. 580 00:39:44,320 --> 00:39:48,280 Blokiraj pješaštvo. 581 00:39:48,360 --> 00:39:53,840 Hajde, idemo, slijedi me. Rob, idemo naprijed, slijedi me. Mi izrađujemo 582 00:39:53,920 --> 00:39:55,000 napredak. Ponovno otkrijte svoj prolazni potez. to je 583 00:39:55,080 --> 00:39:56,760 dobro, to je dobro, to je dobro. 584 00:39:58,120 --> 00:39:59,680 Upravo smo ovdje. 585 00:39:59,760 --> 00:40:01,560 Hajde, idemo na blagajnu, molim te. 586 00:40:34,800 --> 00:40:37,000 Ti si topnik. 587 00:40:37,640 --> 00:40:38,680 Dođi sa mnom. 588 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 Rekao sam ti da pođeš sa mnom. 589 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Pavlenko i Sinytsi. 590 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 požuri. 591 00:40:47,600 --> 00:40:48,120 dođi 592 00:40:52,120 --> 00:40:53,960 Kapetan Rossikow. Da. 593 00:40:54,720 --> 00:40:55,880 Je li on jedan od vas? 594 00:40:56,240 --> 00:40:58,720 Da, on je mladi strijelac, Kadet narednik Lavrov. 595 00:41:00,680 --> 00:41:03,800 Možete li mi objasniti što je radio u borbi prsa u prsa? 596 00:41:05,280 --> 00:41:06,640 Barem je napadao neprijatelja. 597 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 Nije se povlačio. 598 00:41:09,280 --> 00:41:11,480 Ne shvaćaš ovo ozbiljno. 599 00:41:12,080 --> 00:41:13,640 Dakle, htjeli ste postati heroj? 600 00:41:13,960 --> 00:41:15,440 Jeste li čuli poziv na bitku? 601 00:41:15,960 --> 00:41:17,760 Jeste li se otišli bezglavo boriti? 602 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 Što da te je upucao u glavi? 603 00:41:20,120 --> 00:41:22,080 Ti bi ležao tamo, usred svojih drugova. 604 00:41:22,280 --> 00:41:24,360 Ali umrli su radeći njihova dužnost. 605 00:41:24,440 --> 00:41:26,920 Ti si u artiljeriji, pa je tvoj posao ispaljivati granate. 606 00:41:27,000 --> 00:41:28,040 Ti si specijalist. 607 00:41:28,280 --> 00:41:30,680 A bez specijalista nema više topništva. 608 00:41:30,760 --> 00:41:33,400 I bez artiljerije, moji ljudi nisu zaštićeni. 609 00:41:33,960 --> 00:41:35,320 I završilo je kao oni jadnici. 610 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 Ubijen u akciji. 611 00:41:42,960 --> 00:41:43,520 Lavrov. 612 00:41:44,920 --> 00:41:46,280 Za kršenje propisa ti 613 00:42:09,320 --> 00:42:09,800 degradirani su na položaj punjača streljiva. 614 00:42:09,880 --> 00:42:11,120 Vama na usluzi. Kreni dalje , hajde. Jeste li 615 00:42:22,880 --> 00:42:25,080 vidjeti? Vratili su Blambecove iz Calaisa. 616 00:42:25,880 --> 00:42:27,800 To znači da stvari nisu ide dobro. 617 00:42:31,800 --> 00:42:33,400 Svi će oni umrijeti nizašto. 618 00:42:36,040 --> 00:42:39,760 Druže Colonnais, slušaj me, izgradili smo devet gazmada s ove strane 619 00:42:39,840 --> 00:42:42,120 ceste i jedanaest s druge strane. 620 00:42:42,640 --> 00:42:44,040 Nisu svi blizu rijeke. 621 00:42:44,120 --> 00:42:46,480 Neki su dalje prema drugom i trećem 622 00:42:46,560 --> 00:42:47,440 prve linije i... 623 00:42:49,160 --> 00:42:53,880 Druže Colonnais, radimo 20 sati dnevno, svaki dan povrh toga. 624 00:42:54,720 --> 00:42:56,160 Moramo čak i kopati tijekom života. 625 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 Što mi pjevaš? 626 00:42:58,480 --> 00:42:59,880 Vi to zovete linijom obrane? 627 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 Zašto ništa nije spremno? učiniti 628 00:43:01,720 --> 00:43:03,400 nemojte tako druže pukovniče. 629 00:43:03,760 --> 00:43:05,880 To je vrlo robustan betonski kazamat. 630 00:43:05,960 --> 00:43:07,240 Već smo ih izgradili dosta. 631 00:43:07,920 --> 00:43:09,680 Nazovite to umjesto toga betonskim prstenom. 632 00:43:09,760 --> 00:43:11,560 Da, nema oklopa u udubinama. 633 00:43:11,640 --> 00:43:14,720 Jedna jedina fragmentacijska granata a šrapneli će pobiti sve moje vojnike. 634 00:43:14,880 --> 00:43:15,960 A gdje su vrata? 635 00:43:16,040 --> 00:43:19,200 Na nas su bacili jednu ili dvije granate s leđa i svi smo umrli. 636 00:43:19,280 --> 00:43:21,120 A gdje je naša kamuflaža? 637 00:43:21,280 --> 00:43:24,520 Iz zraka ili s druge obale, viđeni smo kao nos 638 00:43:24,600 --> 00:43:26,040 na tvom licu. 639 00:43:26,280 --> 00:43:29,440 Bit ćemo pretvoreni u kašu i nećemo poslužiti ničemu. 640 00:43:30,040 --> 00:43:31,880 Stvarno smo učinili što smo mogli. 641 00:43:32,200 --> 00:43:33,160 Mogli ste to vidjeti. 642 00:43:33,760 --> 00:43:36,800 Čak su napravili i žene a stariji neumorno rade, 643 00:43:36,880 --> 00:43:39,000 dan i noć. Drugovi, pukovnici. 644 00:43:39,080 --> 00:43:42,320 Nemojte skrivati svoju nesposobnost iza jadnih žena. 645 00:43:42,400 --> 00:43:46,720 znaš, Imam 4000 siromašne djece koja su 646 00:43:46,800 --> 00:43:48,800 na putu da budu ubijeni. učiniti 647 00:43:49,240 --> 00:43:51,080 želiš im pomoći da brže umru? 648 00:43:51,160 --> 00:43:53,960 Drugovi, pukovnici, Nemam oklop 649 00:43:54,040 --> 00:43:55,400 a nemam ni vrata. 650 00:43:55,480 --> 00:43:58,560 Utvrde su trebale biti završen za dva mjeseca. 651 00:44:00,200 --> 00:44:05,120 Nitko nije mislio da će Nijemci doći ovamo tako brzo. 652 00:44:16,000 --> 00:44:22,120 Gledajte, Smirnov je upravo stigao. 653 00:44:29,120 --> 00:44:32,400 Misija kadeta bit će dvojaka. 654 00:44:33,160 --> 00:44:36,160 S jedne strane, oni će pomoći seljani utvrđuju obale rijeke 655 00:44:36,400 --> 00:44:38,720 a s druge strane, postavit će barikade 656 00:44:38,800 --> 00:44:40,280 protiv tenkova i pješaštva. 657 00:44:40,440 --> 00:44:43,600 Još dvije pješačke bojne stići će večeras, i a 658 00:44:43,680 --> 00:44:45,080 treći sutra ujutro. 659 00:44:46,000 --> 00:44:49,920 Većina kadeta je na putu, bez terenskih uređaja za kuhanje i sa 660 00:44:50,160 --> 00:44:51,640 obroke za samo jedan dan. 661 00:44:51,720 --> 00:44:53,720 A oružje još nismo dobili. 662 00:44:55,440 --> 00:44:57,960 Avangarda će trajati jedan dan ili dva, najviše. 663 00:44:58,560 --> 00:45:02,040 Bilo kakve ideje u vezi s našim obrambena strategija? 664 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Nijemci su prisiljeni prijeći ovaj most. 665 00:45:05,200 --> 00:45:07,440 Gradovi Zaitsevo i Boljšaja-Šubinka 666 00:45:08,040 --> 00:45:09,520 okruženi su močvarama. 667 00:45:09,600 --> 00:45:12,120 Pa ako pokušaju proći, možemo ih gurnuti natrag. 668 00:45:12,640 --> 00:45:15,760 Ali ako uspiju prijeći taj most, bit ćemo preopterećeni. 669 00:45:16,440 --> 00:45:20,440 Stoga ono što predlažem je dići most u zrak. 670 00:45:21,040 --> 00:45:21,960 Ne dolazi u obzir. 671 00:45:24,320 --> 00:45:28,480 Moja naređenja su da ovaj most ostavim netaknutim tako da naši tenkovi 672 00:45:28,560 --> 00:45:29,840 može protunapad. 673 00:45:31,000 --> 00:45:34,520 Vjerujem da je potrebno da još više ojača avangardu. 674 00:45:35,520 --> 00:45:39,320 Bojim se da će možda morati trajati duže od očekivanog. 675 00:45:43,000 --> 00:45:43,960 Da, u redu. 676 00:45:44,680 --> 00:45:45,000 čuo. 677 00:45:46,000 --> 00:45:51,240 Moramo se pripremiti za primanje pojačanje, streljivo i 678 00:45:51,320 --> 00:45:54,480 potrepštine, te osnovati bolnicu. 679 00:45:56,120 --> 00:45:57,880 Što se tiče linije bojišnice. 680 00:46:01,240 --> 00:46:03,920 pukovnik, Dajem ti pune ovlasti 681 00:46:04,000 --> 00:46:06,280 tako da možete organizirati protutenkovsku vatru. 682 00:46:08,600 --> 00:46:14,240 Nisam vidio nijednu izbjeglicu za dva dana. 683 00:46:15,280 --> 00:46:17,160 To znači Nijemci više nisu daleko. 684 00:46:17,240 --> 00:46:19,160 Siguran sam da hoćemo vidjeti ih uskoro. 685 00:46:19,440 --> 00:46:21,040 Pa, dragi moji mali, sanjamo li? 686 00:46:21,640 --> 00:46:23,520 Upravo smo stigli, druže poručniče. 687 00:46:23,800 --> 00:46:25,760 Ništa nam nije rečeno, ne znamo što da radimo. 688 00:46:26,400 --> 00:46:28,280 Daj nam lopate, sram nas je ne pomoći. 689 00:46:28,360 --> 00:46:29,880 Imaš svako pravo da se sramiš, da. 690 00:46:30,320 --> 00:46:32,160 Ali nisi ona ti trebati. 691 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 Vi ste glazbenici, zar ne? 692 00:46:34,640 --> 00:46:36,240 Glazba je plemenita umjetnost. 693 00:46:37,400 --> 00:46:39,440 Zato igrajte, igrajte moji dečki. 694 00:46:40,360 --> 00:46:42,080 Donesite malo sreće svim tim ljudima. Ti se pripremi 695 00:46:50,840 --> 00:46:53,920 na prvu granatu koja padne blizu tvoj pillbox. 696 00:46:54,280 --> 00:46:57,480 Zatim, uzmite mitraljez i iznesi ga iz kazamata. 697 00:46:58,160 --> 00:46:59,600 Ali druže pukovniče... ja znam 698 00:46:59,720 --> 00:47:02,560 To je protiv pravila da izvadite svoje obrambeno oružje. 699 00:47:03,080 --> 00:47:05,840 Svi to znaju, ali znaju to i Nijemci. 700 00:47:06,520 --> 00:47:09,600 Nakon što su prilagodili svoj cilj, raznijet će bunker i pritom 701 00:47:09,680 --> 00:47:12,320 točka, više ne smijete biti unutar njega. 702 00:47:13,440 --> 00:47:16,320 Kad se dim razišao, vratiš svog radnika 703 00:47:16,400 --> 00:47:17,720 i nastavite sa radom. 704 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Ne još. 705 00:47:28,440 --> 00:47:29,880 Ne bismo trebali požurivati ​​stvari. 706 00:47:29,960 --> 00:47:31,440 Morate čekati pravi trenutak. 707 00:47:38,920 --> 00:47:42,840 Naprijed. 708 00:47:43,120 --> 00:47:48,360 Dva topa, polušasija, 15 stupnjeva desno. Spreman za paljbu. 709 00:47:48,440 --> 00:47:49,720 I vatra. Vatra. 710 00:47:51,560 --> 00:47:52,560 Promašen pogodak. Kakav nered 711 00:47:52,760 --> 00:47:55,600 . 712 00:47:55,800 --> 00:47:57,920 Ispravite svoj cilj, brzo, ispravite ga. 713 00:47:58,960 --> 00:48:02,040 Spreman za paljbu. 714 00:48:02,120 --> 00:48:03,160 I vatra. 715 00:48:04,280 --> 00:48:04,800 Vatra. 716 00:48:11,840 --> 00:48:13,400 Upucao sam djevojku. 717 00:48:13,480 --> 00:48:15,840 Nikad ne bih povjerovao da nisam vidio to svojim očima. 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,920 Drugovi, nastavite kopati. 719 00:48:21,080 --> 00:48:23,120 Brže, pojačaj tempo. 720 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 Nijemci sada nisu daleko. 721 00:48:26,120 --> 00:48:27,600 Očistite topove, na položaj. 722 00:48:29,480 --> 00:48:31,760 Vojnici, idite, na položaj. 723 00:48:31,920 --> 00:48:34,720 Spasili su nas tri dana. to je 724 00:48:35,640 --> 00:48:37,120 dobro, ali nedovoljno. 725 00:48:37,560 --> 00:48:38,960 Trebaju dulje trajati. 726 00:48:40,800 --> 00:48:41,680 Tada će izdržati. 727 00:48:46,000 --> 00:48:55,040 Približite ga, granata koja probija oklop. Ostalo mi je samo 728 00:48:55,120 --> 00:48:56,720 Shrep-Tails. 729 00:48:56,800 --> 00:48:59,080 Dakle, ispali pet hitaca da ih zadržimo i mi se povlačimo. 730 00:49:00,640 --> 00:49:01,760 Pripremite ranjenike. 731 00:49:07,280 --> 00:49:08,440 Dolazi iz Vanguarda. 732 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Pripremite ga za operaciju. 733 00:49:12,000 --> 00:49:13,480 Pazi, pucam. 734 00:49:16,000 --> 00:49:20,120 Dobro dečki, idemo. 735 00:49:20,200 --> 00:49:22,040 Hajde, ti, dođi ovamo. 736 00:49:22,120 --> 00:49:23,640 Hajde, ti, hajde, ti, to. 737 00:49:23,720 --> 00:49:26,120 Samo naprijed, idi tamo. hajde 738 00:49:26,200 --> 00:49:27,800 Dođi ovuda. U redu. 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,240 Hajde, hajde, hajde, hajde. 740 00:49:33,040 --> 00:49:37,680 Postoje tenkovi. Oni su naši 741 00:49:38,280 --> 00:49:39,080 . 742 00:49:49,680 --> 00:49:51,600 Linija bojišnice je iscrpljena. 743 00:49:51,680 --> 00:49:53,400 Bili su zadržavajući neprijatelja pet dana. 744 00:49:53,480 --> 00:49:55,560 Srećom, 17 oklopna divizija... 745 00:49:55,640 --> 00:49:57,480 Ova oklopna vozila će otići u Borowsk. 746 00:49:57,840 --> 00:50:01,800 Također vam moram reći da pojačanje će stići kasnije od očekivanog. 747 00:50:03,720 --> 00:50:06,600 Što znači da ćemo se suočiti neprijatelj ovdje, na Iljinskoj liniji. 748 00:50:07,800 --> 00:50:10,960 Predlažem rastaviti što ostaci avangarde. 749 00:50:12,560 --> 00:50:15,920 Dakle, naredite svim svojim kadetima da se prije zore spoje sa svojim bataljonima. 750 00:50:16,000 --> 00:50:16,720 Kako ste. 751 00:50:20,640 --> 00:50:22,120 Hvala i sretno Murovsku. 752 00:50:30,200 --> 00:50:31,160 68 mrtvih. 753 00:50:33,600 --> 00:50:36,840 Dečki, ima li Jeste li vidjeli narednika Lavrova? Jesu li 754 00:50:37,200 --> 00:50:38,320 govoriš o Sashi? 755 00:50:39,280 --> 00:50:42,360 On je tamo, s ljudima kapetana Starschaca, 756 00:50:43,080 --> 00:50:45,080 vrlo blizu njih, Alex i Yefka. 757 00:50:53,720 --> 00:50:56,280 Brže, kapetane, Imam gotovo više od svojih misija. radim što 758 00:50:56,360 --> 00:50:59,080 Mogu, postoji više od jednog cilindra koji radi. 759 00:51:00,920 --> 00:51:01,720 pucam. 760 00:51:16,000 --> 00:51:19,560 Hajde, hajde, idemo naprijed. 761 00:51:20,600 --> 00:51:21,440 Vrati se uskoro. 762 00:51:22,720 --> 00:51:24,280 Bok, kapetane. Bok. 763 00:51:24,560 --> 00:51:26,760 Hvala ti za sve. Na dobrom si putu. 764 00:51:26,840 --> 00:51:28,440 Nema milosti za Nijemce. Bez milosti. 765 00:51:28,520 --> 00:51:30,400 Sretno, vidimo se uskoro. Sretno vam bilo. 766 00:51:31,440 --> 00:51:32,960 Bok. Hvala ti za sve. 767 00:51:33,760 --> 00:51:34,560 Hajde, naprijed. 768 00:51:54,000 --> 00:51:56,480 draga moja? Da, tu sam, ne miči se. 769 00:52:01,640 --> 00:52:05,280 kamo idemo 770 00:52:06,120 --> 00:52:08,040 Prethodnica je primila nova naređenja. 771 00:52:08,560 --> 00:52:10,520 Moramo se povući na glavni front. 772 00:52:11,840 --> 00:52:12,360 a ti 773 00:52:13,800 --> 00:52:15,120 Što radiš ovdje? 774 00:52:21,120 --> 00:52:22,080 zašto plačeš 775 00:52:23,080 --> 00:52:24,760 Ne znam, znaš. 776 00:52:24,960 --> 00:52:26,360 Sve je u redu, ništa mi nije u redu. Toliko ih ima 777 00:52:27,360 --> 00:52:29,000 umro. 778 00:52:29,920 --> 00:52:31,760 Kule smo kopali cijelu noć. 779 00:52:31,840 --> 00:52:33,880 Nismo ih mogli sve ni pokopati. 780 00:52:35,640 --> 00:52:36,280 Lavraff. 781 00:52:37,280 --> 00:52:38,280 Izgledaš dobro. 782 00:52:39,520 --> 00:52:40,920 Dobro ti stoji potres mozga. 783 00:52:41,400 --> 00:52:43,800 Odmori se, oporavi se. Jesu li dolaziš iz svog mjesta? 784 00:52:43,880 --> 00:52:46,200 Da, šefe. Uvijek iza puške. 785 00:52:47,080 --> 00:52:48,600 Tvoja buduća žena je lijepa, Lavraff. 786 00:52:49,400 --> 00:52:50,640 I štoviše, odana je. 787 00:52:50,720 --> 00:52:53,880 Ponavljala je: Ja sam njegova zaručnica, Neću otići bez njega. 788 00:52:53,960 --> 00:52:55,960 Pa smo pročešljali cijelo područje. 789 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 Baš si sretan. 790 00:52:58,760 --> 00:53:00,160 Dakle, pobrinite se za nju. 791 00:53:00,720 --> 00:53:01,520 Dobro, vidimo se kasnije. Mi izrađujemo 792 00:53:06,520 --> 00:53:07,640 napredak. 793 00:53:10,920 --> 00:53:15,280 Zaručeni? 794 00:53:16,000 --> 00:53:24,440 Hajde, hajde, hajde, naprijed. ja 795 00:53:29,480 --> 00:53:37,440 jako mi nedostaješ. Ne mogu to više podnijeti. 796 00:53:38,080 --> 00:53:43,320 Marta, ljubavi moja, draga moja, mislim na tebe 797 00:53:44,120 --> 00:53:48,400 Mislim na tebe cijelo vrijeme, svake minute svakog dana. 798 00:53:49,000 --> 00:53:52,120 Osim tri sata i tada natrag na kopanje rovova. 799 00:53:52,600 --> 00:53:58,960 Cijelu noć gledam nebo, to nebo tako duboko i crno kao 800 00:53:59,040 --> 00:54:02,640 boja tvojih očiju, slatka moja Marta. 801 00:54:03,000 --> 00:54:04,080 Žao mi je krave. 802 00:54:18,200 --> 00:54:18,880 Bez komentara. 803 00:54:19,760 --> 00:54:20,960 Bolje da malo odspavaš. ja ca 804 00:54:21,640 --> 00:54:23,720 ne, pregladan sam, ima ništa za jelo. 805 00:54:25,800 --> 00:54:26,160 Stani. 806 00:54:30,240 --> 00:54:32,240 Ovdje je Fia, nema sumnje, ti si dobra duša. 807 00:54:34,120 --> 00:54:36,040 Dakle, uspjeli ste dobiti visoko obrazovanje. 808 00:54:36,120 --> 00:54:39,480 Ja ne jedem puno, a ti, ti jedeš veliki momak, treba ti snaga. 809 00:54:47,720 --> 00:54:50,680 Kad razbijemo guzice nacistima, morat ćete dođi i 810 00:54:50,760 --> 00:54:52,280 posjeti me u Kersanu. 811 00:54:52,400 --> 00:54:55,080 Ugojit ću te, Vasilko. 812 00:54:56,680 --> 00:54:58,080 Mama je spremala dasku, i to 813 00:55:00,560 --> 00:55:08,000 pala na pod. 814 00:55:08,080 --> 00:55:30,960 Što nije u redu, moja komodo? 815 00:55:39,600 --> 00:55:40,960 Stavite kacige, druže. 816 00:55:42,360 --> 00:55:44,240 Što je to? Stavite kacige. 817 00:55:46,000 --> 00:55:48,680 Idi u krevet! 818 00:55:48,760 --> 00:55:53,760 Napravi malo buke! 819 00:55:53,840 --> 00:55:55,720 Idi u krevet! 820 00:55:55,800 --> 00:55:57,720 Idi u krevet! 821 00:55:57,800 --> 00:56:01,920 Sigurno u inozemstvu! Na zemlju! 822 00:56:02,560 --> 00:56:03,880 Služi samo za punjenje bačvi. 823 00:56:04,480 --> 00:56:06,240 Bacaju prazne bačve uokolo. 824 00:56:06,720 --> 00:56:07,760 Ne miču se. 825 00:56:07,840 --> 00:56:09,120 Čuvajte se, dečki. 826 00:56:09,200 --> 00:56:10,560 Ostanite sigurni. 827 00:56:12,200 --> 00:56:13,960 Kamo ideš, neprilagođene? 828 00:56:15,280 --> 00:56:19,600 Vrati se na daske. 829 00:56:19,680 --> 00:56:22,120 Vrati se! Vrati se! 830 00:56:22,200 --> 00:56:23,920 Ostani ovdje! Na zemlju! 831 00:56:24,000 --> 00:56:26,200 Slušajte sebe! Na zemlju! 832 00:56:26,280 --> 00:56:27,240 Na zemlji. 833 00:56:28,520 --> 00:56:29,720 Na tobogan. 834 00:56:29,800 --> 00:56:45,880 Sourya. gospođice 835 00:57:15,160 --> 00:57:15,680 . Sve će biti u redu, Bastien Klopp. 836 00:57:15,760 --> 00:57:16,440 Bit će sve u redu. Vrati se. 837 00:58:10,840 --> 00:58:11,840 Zadržite svoje pozicije. 838 00:59:32,520 --> 00:59:34,560 Više ništa ne čujem. Više ništa ne čujem. 839 00:59:34,640 --> 00:59:35,760 Više ništa ne čujem. 840 00:59:36,040 --> 00:59:37,960 gdje sam 841 00:59:38,720 --> 00:59:43,480 Moj narednik će me ubiti. 842 00:59:44,440 --> 00:59:46,200 Ne znam gdje mi je puška. 843 00:59:46,560 --> 00:59:47,960 Moj narednik će me ubiti. 844 00:59:48,480 --> 00:59:55,600 Nemam svoju pušku. Moj narednik će me ubiti. 845 00:59:56,680 --> 01:00:00,440 Vojniče, slušajte me svi. 846 01:00:01,280 --> 01:00:04,880 Apsolutno moramo vratiti oružje. 847 01:00:06,160 --> 01:00:07,720 Hej, druže, ustani. 848 01:00:08,440 --> 01:00:10,040 Povratite svoje oružje. 849 01:00:12,320 --> 01:00:14,920 Slušaj me, provjeri svoju opremu. 850 01:00:16,000 --> 01:00:18,560 Razmislite o svojoj opremi. 851 01:00:22,200 --> 01:00:27,200 Povratite svoje oružje. 852 01:00:27,920 --> 01:00:29,680 Hajde, druže, hajde. 853 01:00:35,560 --> 01:00:36,720 Pacomov. 854 01:00:38,400 --> 01:00:41,920 Viktore, jesi li vidio? 855 01:00:42,200 --> 01:00:46,160 Naš rov se srušio a tvoja se puška zaplela. to je 856 01:00:47,800 --> 01:00:49,280 nije pošteno. Bez komentara? to je 857 01:00:49,360 --> 01:00:50,400 nije pošteno. 858 01:00:51,880 --> 01:00:53,440 A što je onda s rubovima tvoje majke? 859 01:00:53,520 --> 01:00:54,880 A što je s mojim posjetom Kyrsonu? 860 01:00:55,280 --> 01:00:56,600 Pobjednik. 861 01:00:57,040 --> 01:00:59,160 Polako, tako je. Ne viči . 862 01:01:00,280 --> 01:01:02,360 Glup. Dobio sam udarac po glavi. 863 01:01:02,880 --> 01:01:04,200 Ali u redu je, Victore. 864 01:01:05,360 --> 01:01:08,200 Preživio sam zimski rat, jesam neće umrijeti u ovoj rupi. 865 01:01:08,800 --> 01:01:10,120 što ti misliš u redu 866 01:01:10,880 --> 01:01:12,400 , u redu. u redu 867 01:01:12,680 --> 01:01:14,760 , dobro. gdje je on 868 01:01:14,960 --> 01:01:16,040 kako se on zove 869 01:01:27,960 --> 01:01:28,200 WHO? 870 01:01:28,280 --> 01:01:31,720 druže komandante, tenkovi, dolaze s druge strane. Ima ih dosta 871 01:01:31,920 --> 01:01:33,600 . Da, vidim ih. 872 01:01:36,680 --> 01:02:04,680 Robubert Foran. 873 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 Ciljani pogodak! 874 01:02:47,720 --> 01:02:49,360 Samo ciljano! 875 01:02:55,960 --> 01:02:57,640 Na našu zapovijed. 876 01:03:06,480 --> 01:03:08,040 Ne želimo nikoga. 877 01:03:08,120 --> 01:03:09,400 Idi kući, brzo. 878 01:03:11,320 --> 01:03:12,160 Neophodno je. 879 01:03:16,760 --> 01:03:18,320 Gađaju nas, izvedi top. 880 01:03:18,880 --> 01:03:23,880 Iznesi top, odlazi 881 01:03:23,960 --> 01:03:26,040 selo, napad. Tamo iza 882 01:03:28,240 --> 01:03:31,320 , stavi ga unutra, brzo, brzo! 883 01:03:31,400 --> 01:03:34,920 Zaboravite pištolj za bušenje, napunjen je! nemoj 884 01:03:36,520 --> 01:03:37,600 povuci odande! nemoj 885 01:03:37,680 --> 01:03:38,960 povuci odande! 886 01:03:39,200 --> 01:03:48,600 Zaboravite pištolj za bušenje, napunjen je! 887 01:03:48,680 --> 01:03:52,320 Zaboravi pištolj za bušenje, idemo ponovno napuniti. 888 01:03:58,440 --> 01:04:03,840 Pucao je na to. 889 01:04:03,920 --> 01:04:05,640 Izvadite top odmah. Pusti ga 890 01:04:05,720 --> 01:04:11,040 . Pusti ga . Pusti ga 891 01:04:11,520 --> 01:04:21,480 . Pusti ga . Pusti ga 892 01:04:21,560 --> 01:04:22,120 . 893 01:04:27,880 --> 01:04:29,360 Sad je tvoj red, priori. 894 01:04:29,600 --> 01:04:32,040 Testiraj tenkove, ciljaj bazu, ovaj novi. 895 01:04:33,560 --> 01:04:36,520 Méladier, žene, vama na usluzi. 896 01:04:39,400 --> 01:04:44,360 Bullseye, bravo, prioris. 897 01:04:44,440 --> 01:04:48,120 Učitaj još jedan, Porforon, ciljati na tenk koji se povlači. 898 01:04:52,440 --> 01:04:56,040 Spremni za snimanje? Imam kraj. 899 01:04:56,280 --> 01:04:59,080 Vama na usluzi. 900 01:05:06,680 --> 01:05:07,400 Sacha. 901 01:05:23,480 --> 01:05:24,280 Dimitri. 902 01:05:26,120 --> 01:05:30,840 ti si živ. 903 01:05:31,520 --> 01:05:32,840 Živ si, hvala Bogu. 904 01:05:34,400 --> 01:05:36,320 Liochkine mi je dao dopuštenje da te dođem vidjeti. 905 01:05:36,680 --> 01:05:38,440 Pitao sam ga kad sam saznao što ti se dogodilo . 906 01:05:38,520 --> 01:05:40,040 Nitko ne zna što se događa. 907 01:05:45,240 --> 01:05:47,080 Mi smo na drugoj liniji fronta. 908 01:05:47,400 --> 01:05:49,720 Svi ostali jesu borbe, osim nas. 909 01:05:50,040 --> 01:05:53,200 Na prvim crtama bile su tri udruge i sve je utihnulo. 910 01:05:53,920 --> 01:05:55,400 Ne znamo što očekivati. 911 01:05:58,280 --> 01:05:59,080 A ti, stari? 912 01:06:03,600 --> 01:06:05,200 Srušio si mnogo nacista. 913 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Da, Dimitri. 914 01:06:09,760 --> 01:06:10,320 Puno. 915 01:06:11,960 --> 01:06:14,280 Ali ubili su puno i naših momaka. 916 01:06:15,600 --> 01:06:16,880 Aleksej Simitsin. 917 01:06:18,520 --> 01:06:19,320 Rousteam. 918 01:06:21,200 --> 01:06:22,280 Fassili Losef. 919 01:06:23,680 --> 01:06:24,400 Poluškin. 920 01:06:26,160 --> 01:06:26,880 Rysenko. 921 01:06:28,520 --> 01:06:29,080 Suško. 922 01:06:31,120 --> 01:06:32,120 Anatolij Moukine. 923 01:06:33,360 --> 01:06:34,080 Ozerow. 924 01:06:35,560 --> 01:06:38,760 Gororow. Zouravljow. 925 01:06:39,880 --> 01:06:41,200 Zantchou. Alex Žilin. 926 01:06:43,280 --> 01:06:43,720 Vatra. 927 01:06:44,280 --> 01:06:45,440 Jacob Liefstein. 928 01:06:46,960 --> 01:06:47,680 Koutumow. 929 01:06:49,080 --> 01:06:49,720 Rodionow. 930 01:06:50,400 --> 01:06:50,680 Vatra. 931 01:06:51,640 --> 01:06:54,400 Nikolaj Adrejev. Vatra. 932 01:06:54,480 --> 01:06:56,600 Facili Akoulyov. Odmor i ruke. 933 01:06:56,720 --> 01:06:57,760 Fedor Kromov. 934 01:06:59,200 --> 01:07:00,320 Nikolaj Kyriev. 935 01:07:01,360 --> 01:07:02,040 Andrej Melov. 936 01:07:06,680 --> 01:07:07,160 Ššš Rečeno mi je 937 01:07:20,960 --> 01:07:23,320 iskustvo, ali ti zadržati njuškajući poput konja. 938 01:07:23,400 --> 01:07:26,040 Da, ne boli me, druže, kapetane, ali noći su 939 01:07:26,120 --> 01:07:27,560 cool i nos mi curi. 940 01:07:31,000 --> 01:07:33,680 Što ako sam ostao na naslovnici? 941 01:07:34,080 --> 01:07:37,120 Tako je mršav. 942 01:07:37,200 --> 01:07:38,280 Kakvo iskustvo imate? 943 01:07:38,360 --> 01:07:40,600 Bio sam izviđač 1940. vrlo blizu Viborga. 944 01:07:46,640 --> 01:07:50,680 kako to misliš 945 01:07:54,120 --> 01:08:02,880 Još jedno divizijsko radio vozilo. Ovo je četvrti. 946 01:08:03,600 --> 01:08:06,680 To znači da ih ima najmanje četiri topničke divizije ovdje. 947 01:08:06,760 --> 01:08:08,560 Ovdje su točne koordinate vozila. 948 01:08:09,840 --> 01:08:10,840 Odnesi ovo natrag u stožer. 949 01:08:10,920 --> 01:08:11,960 Yaroquine, pođi s njim. 950 01:08:13,480 --> 01:08:15,720 Ostajemo ovdje da pronaći doušnika. 951 01:08:20,840 --> 01:08:24,040 Prema našim informacijama, Nijemci trenutno okupljaju 952 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 oklopna vozila i pješaštvo oko jezera Semianowski. 953 01:08:30,280 --> 01:08:32,520 Nećemo moći zadržati ih jako dugo. 954 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 Među vojnicima izgubljeno je 50%. 955 01:08:34,840 --> 01:08:37,440 Ili su mrtvi, ili su nakratko ozlijeđeni. 956 01:08:37,560 --> 01:08:39,960 Imamo također izgubio mnogo opreme. 957 01:08:40,640 --> 01:08:43,680 Što se tiče pojačanja, trebat će nam više vremena 958 01:08:43,760 --> 01:08:45,680 da ih skupi i pošalje. 959 01:08:48,520 --> 01:08:50,880 Drugovi majore, mi ne mogu uspjeti bez tebe. 960 01:08:51,040 --> 01:08:55,280 Predstavljam vam majora Dementiefa, zapovjednik topničkog divizijuna 961 01:08:55,360 --> 01:08:56,520 specijaliziran za rakete. 962 01:08:56,600 --> 01:08:59,360 Ima nova oružja koja zahtijevaju najveća tajnost. 963 01:09:00,800 --> 01:09:02,080 Kad ste, bojnice? 964 01:09:07,480 --> 01:09:10,160 Pretpostavljeni položaj Nijemca vojnih vozila i opreme 965 01:09:10,240 --> 01:09:11,600 nalazi se u dometu paljbe. 966 01:09:11,760 --> 01:09:15,240 Morat ćemo pucati s ovog polja dva kilometra od prve crte. 967 01:09:16,160 --> 01:09:20,160 Trebat će nam najmanje 24 sata popraviti našu obrambenu liniju. 968 01:09:21,160 --> 01:09:22,960 Molimo znajte da je vaša pomoć od vitalnog značaja. 969 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 Osigurat ćemo vašu sigurnost. 970 01:09:26,760 --> 01:09:28,960 Nisi trebao otići bolnicu bez dopuštenja. 971 01:09:29,320 --> 01:09:31,720 Želim vidjeti svoje drugove. ja ću vrati se sutra. 972 01:09:40,040 --> 01:09:41,320 Vas dvoje, na zemlji, upravo sada. odmah 973 01:09:41,400 --> 01:09:42,480 , rekoh, čuješ li me? 974 01:09:42,560 --> 01:09:44,400 Spusti se na zemlju a glavu pognutu. 975 01:09:45,840 --> 01:09:46,800 Pokaži mi svoje papire. Što su 976 01:09:54,840 --> 01:10:09,760 dižeš se iz? 977 01:10:10,960 --> 01:10:12,560 Sve je uredno. Autom. 978 01:10:14,880 --> 01:10:17,640 Molim te da ne kažeš bilo tko da ste nas vidjeli. 979 01:10:18,440 --> 01:10:20,240 Čak ni pukovniku Sterele-Bitzkyju? 980 01:10:22,760 --> 01:10:24,120 On već zna kamo idemo. 981 01:10:27,800 --> 01:10:30,320 Pretpostavljam da smo vidjeli nešto što nismo trebali vidio. 982 01:10:38,720 --> 01:10:40,480 Zašto vozi tako sporo? 983 01:10:40,560 --> 01:10:42,080 I ugašena svjetla. 984 01:10:49,800 --> 01:10:59,560 Druže, jesi li vidio konvoj? 985 01:11:00,480 --> 01:11:02,200 Morao sam stati, kasnio sam s rasporedom. 986 01:11:03,160 --> 01:11:04,440 Kojim su smjerom krenuli? 987 01:11:04,520 --> 01:11:05,600 Da, vidio sam konvoj. 988 01:11:05,680 --> 01:11:06,960 Otišao je prema Zahcebu. učiniti 989 01:11:07,840 --> 01:11:11,960 imaš li slučajno kakvih utakmica? Da naravno. 990 01:11:13,680 --> 01:11:14,800 Ali zapalite ga sami. 991 01:11:15,080 --> 01:11:16,120 To je zbog moje ruke. 992 01:11:16,360 --> 01:11:19,160 Jučer sam se ozlijedio i sav je natečen. 993 01:11:19,280 --> 01:11:21,080 Zapravo sam išao u bolnicu kad sam... 994 01:11:23,640 --> 01:11:24,000 I? i ? 995 01:11:24,560 --> 01:11:25,080 i ? i ? 996 01:11:36,080 --> 01:11:41,920 A čini se da nije nemoguće. To se ne čini 997 01:11:46,440 --> 01:11:50,040 moguće. Odakle kamion? 998 01:11:50,120 --> 01:11:52,440 S ove strane. Opet su krenuli istim putem. 999 01:11:59,480 --> 01:12:01,360 Morat ćemo se osigurati polje odmah. 1000 01:12:01,800 --> 01:12:03,240 I šumski put također. 1001 01:12:03,720 --> 01:12:05,760 Uzet ćete pričuvne kadete. 1002 01:12:05,840 --> 01:12:36,600 I iznad svega, ništa ne smije promaknuti našoj pozornosti. Vama na usluzi. 1003 01:12:36,680 --> 01:12:37,800 Kakvo đubre. 1004 01:12:38,640 --> 01:12:39,880 Ispija čašu za čašom. 1005 01:12:42,240 --> 01:12:46,720 Što on jede? 1006 01:12:47,320 --> 01:12:48,000 Je li to dinja? 1007 01:12:52,400 --> 01:12:54,200 Ona je cura. 1008 01:12:54,280 --> 01:12:55,320 Od djevojke? Jeli smo 1009 01:12:55,840 --> 01:12:57,560 obroke za dane. 1010 01:12:58,360 --> 01:12:59,560 Svi dečki bi to voljeli. učiniti 1011 01:13:03,480 --> 01:13:04,280 želiš li probati? 1012 01:13:05,200 --> 01:13:06,120 Zarobit ćemo ih. 1013 01:13:35,200 --> 01:13:35,960 Eto, već su u akciji spašavanja. Prekasno je. 1014 01:13:36,040 --> 01:13:37,080 Čekamo rok. Čekamo izazov, ali sada. 1015 01:13:58,320 --> 01:14:01,080 Pripremite se za pucanje. Da. 1016 01:14:12,400 --> 01:14:14,120 Sad ili nikad. Idemo. 1017 01:14:36,160 --> 01:14:36,600 Idemo. 1018 01:15:06,680 --> 01:15:24,200 Pusti me da živim. 1019 01:15:24,280 --> 01:15:26,080 Objasnit ću sve što znam. Molim. 1020 01:15:26,160 --> 01:15:27,720 Moli te da mu poštediš život. 1021 01:15:28,080 --> 01:15:30,120 Apsolutno će vam reći sve što zna. 1022 01:15:32,360 --> 01:15:36,080 Njihov nadređeni vrši pritisak na njih da stići do Moskve što je prije moguće. 1023 01:15:36,160 --> 01:15:38,400 pomoći ću ti. pusti mene sve objasniti. 1024 01:15:39,080 --> 01:15:41,680 Uskoro će doći do napada na strani Bolsaia Shoubinka. 1025 01:15:41,760 --> 01:15:44,360 Oni će napasti Bolsaia Shoubinka u narednim danima. 1026 01:15:45,720 --> 01:15:48,120 Nastavit će se boriti za most, 1027 01:15:49,960 --> 01:15:53,480 ali se i skupljaju značajne snage oko Bolsaia Shubinke. 1028 01:15:57,440 --> 01:16:01,160 Časnik je upravo nazvao svog podređenog a izdajica i dodao 1029 01:16:01,240 --> 01:16:03,040 da je SSSR zaostala zemlja. 1030 01:16:03,120 --> 01:16:05,200 Zašto ga nije nazvao? Polen. 1031 01:16:07,520 --> 01:16:11,120 Kaže da su francuski vojnici, kada su vidjeli da će izgubiti, 1032 01:16:11,200 --> 01:16:15,720 odlučio kapitulirati, ali da su ruski vojnici 1033 01:16:15,800 --> 01:16:17,000 radije umrijeti. 1034 01:16:20,160 --> 01:16:22,880 Rekao je oni upao u zasjedu crvenom komandosu. 1035 01:16:22,960 --> 01:16:24,920 Oni sigurno razgovaraju o našoj avangardi. 1036 01:16:26,280 --> 01:16:32,320 Rekli su: Mogli smo ih sve masakrirati, ali smo ostali civilizirani 1037 01:16:32,560 --> 01:16:33,920 nudeći im priliku da se predaju. 1038 01:16:34,000 --> 01:16:35,880 A kako su reagirali Redsi? 1039 01:16:36,680 --> 01:16:39,120 Reci mi, kako su reagirali? 1040 01:16:42,200 --> 01:16:47,400 Počeli su bacajući granate na nas. 1041 01:16:47,480 --> 01:16:50,040 Ali tko se tako bori? 1042 01:16:51,000 --> 01:16:52,680 Wem habt Je suis pas gros, gezogen. 1043 01:16:54,320 --> 01:16:57,920 Das sind un Menschen, Monster. rekao je... 1044 01:16:59,360 --> 01:17:00,720 Hajde, nastavi s prevođenjem. 1045 01:17:01,400 --> 01:17:03,880 Rekao je: Vi niste ništa drugo nego hrpa... 1046 01:17:06,680 --> 01:17:17,160 divljaci. 1047 01:17:23,880 --> 01:17:25,440 Uzmi, druže kapetane. 1048 01:17:26,120 --> 01:17:27,000 Ovo je naš trofej. 1049 01:17:27,520 --> 01:17:28,240 Prepustit ću to tebi. 1050 01:17:29,880 --> 01:17:30,840 Zbogom, Paco Meuf. 1051 01:17:32,560 --> 01:17:33,760 Čuvajte se. 1052 01:17:42,000 --> 01:17:44,520 Wow, što je to? 1053 01:17:44,600 --> 01:17:45,680 To je ananas. 1054 01:17:47,240 --> 01:17:48,200 Ananas. 1055 01:17:52,840 --> 01:18:03,360 Brže, brže. 1056 01:18:03,760 --> 01:18:04,800 Požuri, druže. 1057 01:18:06,680 --> 01:18:08,200 Dečki, pomozite nam. 1058 01:18:13,800 --> 01:18:14,640 Bok prijatelji. 1059 01:18:15,720 --> 01:18:19,800 Donijeli smo vam municiju i također mali poklon. Izgleda kao 1060 01:18:22,560 --> 01:18:25,440 Boljšoj prljaju njihove hlače. Ništa za 1061 01:18:25,760 --> 01:18:27,240 izvješće za protekla 24 sata. 1062 01:18:27,360 --> 01:18:29,320 Sigurno se skrivaju kao štakori. 1063 01:18:29,400 --> 01:18:31,720 Oni sigurno znaju kako se sakriti, nema sumnje u to. 1064 01:18:32,360 --> 01:18:34,160 Uhvatite svoje lopate, dečki, idemo kopati. 1065 01:18:34,880 --> 01:18:35,360 Lopate? 1066 01:18:35,760 --> 01:18:38,800 Mislili smo da hoćemo priliku koristiti naše puške. 1067 01:18:39,560 --> 01:18:41,120 Dopustite da objasnim. 1068 01:18:41,320 --> 01:18:43,760 Teško je baciti bombu točno usred rova. 1069 01:18:43,840 --> 01:18:46,320 Kad granata eksplodira, parapet zaustavlja sve gelere. 1070 01:18:46,760 --> 01:18:47,840 Dakle, zaštićeni ste. 1071 01:18:48,880 --> 01:18:50,240 Hajde, druže, na posao. 1072 01:18:50,320 --> 01:18:51,440 To će i vas zagrijati. 1073 01:18:51,920 --> 01:18:54,000 Nismo ovdje da bismo se zaštitili. 1074 01:18:54,320 --> 01:18:55,320 Ovdje smo da zaštitimo. 1075 01:18:56,040 --> 01:18:56,520 Moskva? 1076 01:18:57,840 --> 01:18:59,160 Kako ćete zaštititi Moskvu? 1077 01:19:00,200 --> 01:19:01,760 Ako ti geler otkine glavu. 1078 01:19:02,760 --> 01:19:05,560 U redu, idemo na posao. Zgrabi lopatu. 1079 01:19:15,600 --> 01:19:16,800 To je plin! 1080 01:19:17,040 --> 01:19:18,200 Plin! 1081 01:19:20,360 --> 01:19:22,040 Stavite svoje gas maske, svi! 1082 01:19:24,560 --> 01:19:27,240 Joaquine, gdje ćemo staviti gas masku? to je 1083 01:19:27,320 --> 01:19:28,520 ne plin. 1084 01:19:28,760 --> 01:19:29,760 To su dimne bombe. 1085 01:19:32,440 --> 01:19:33,800 Tenkovi će prijeći most. 1086 01:20:46,760 --> 01:20:49,920 Na tvoje bajunete, pali po pješaštvu! Bili smo 1087 01:21:17,200 --> 01:21:17,880 Ne radimo ništa. 1088 01:21:17,960 --> 01:21:19,760 Ipak, mi imamo najbolje topnička grupa. Upravo zato nismo dobili 1089 01:21:19,840 --> 01:21:22,440 naše haubice. 1090 01:21:22,560 --> 01:21:25,880 Dementiefov topnički divizion bio angažiran i tenkovi su 1091 01:21:25,960 --> 01:21:27,520 skrenuo prema Borowsku. 1092 01:21:27,600 --> 01:21:30,640 Vaši ljudi u Ljočkinu moja su zadnja nada. 1093 01:21:36,680 --> 01:21:45,000 U borbu, drugovi! 1094 01:21:45,080 --> 01:21:48,200 Borite se za obranu domovine! 1095 01:21:48,400 --> 01:21:50,200 Borba za Moskvu! 1096 01:21:50,320 --> 01:21:51,400 Hrabrost! 1097 01:22:57,080 --> 01:22:58,280 Izgubio sam vid. 1098 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 Ne vidim više ništa. 1099 01:23:01,160 --> 01:23:02,320 Jesu li moje oči još tu? 1100 01:23:02,400 --> 01:23:03,960 Da, to je potres mozga, Sergej. 1101 01:23:04,360 --> 01:23:05,800 Riješit će to u bolnici. 1102 01:23:06,120 --> 01:23:07,560 Ne želim ići u bolnicu. 1103 01:23:08,120 --> 01:23:09,320 Ovdje još mogu biti od koristi. 1104 01:23:09,400 --> 01:23:11,160 Mogu koristiti ruke, znaš. 1105 01:23:11,480 --> 01:23:13,320 Mogu napuniti pojaseve za municiju. 1106 01:23:31,320 --> 01:23:33,000 Već ste se borili, zar ne? 1107 01:23:36,440 --> 01:23:37,280 Gdje je to bilo? 1108 01:23:39,520 --> 01:23:40,920 U Španjolskoj. 1109 01:23:43,920 --> 01:23:44,880 Je li tamo bilo lijepo? 1110 01:24:24,600 --> 01:24:35,960 Stvaran. 1111 01:24:36,440 --> 01:24:38,800 Stvarno, živ si? Stvaran? 1112 01:24:39,200 --> 01:24:40,480 Real, probudi se. 1113 01:24:40,560 --> 01:24:43,200 Probudi se, preklinjem te. Probuditi se. 1114 01:24:43,720 --> 01:24:47,160 Ljubavi, čuješ li me? Probuditi se. 1115 01:24:47,720 --> 01:24:48,800 Probudi se, probudi se. 1116 01:24:48,880 --> 01:24:50,560 Yarrin, želim se udati za tebe. 1117 01:24:50,840 --> 01:24:52,680 želim se udati za tebe. 1118 01:24:53,320 --> 01:24:54,280 Stvaran. 1119 01:25:24,200 --> 01:25:25,000 želim se udati za tebe. 1120 01:25:52,080 --> 01:25:52,880 Tope se. 1121 01:25:57,040 --> 01:25:58,440 Pahulje se tope. 1122 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 Čekaj, živ je. 1123 01:26:07,280 --> 01:26:09,160 Ne bih čuo, živ je. 1124 01:26:09,360 --> 01:26:10,680 Pahulje se tope. 1125 01:26:10,800 --> 01:26:12,800 Ne, nemojte ga zakopati, živ je. 1126 01:26:12,880 --> 01:26:14,560 Pahulje joj se tope na koži. učiniti 1127 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 nemoj ga sahraniti, živ je. 1128 01:26:17,080 --> 01:26:19,640 Pahulje se tope na njegovom koža; on je živ. 1129 01:26:20,560 --> 01:26:21,840 On je živ. 1130 01:26:23,160 --> 01:26:24,720 Odmah ga odvedite u bolnicu. 1131 01:26:29,200 --> 01:26:31,040 Sutra će napasti Bocsaia Choubinka. 1132 01:26:32,000 --> 01:26:33,960 Dakle, želim da to učiniš poslati im još oružja. sve 1133 01:26:34,040 --> 01:26:35,960 ostalo nam je stare mitraljeze. 1134 01:26:36,040 --> 01:26:37,720 Pošaljite im sve što imate. 1135 01:26:38,720 --> 01:26:39,400 Blizanci. 1136 01:26:42,120 --> 01:26:44,880 Moramo prisiliti Nijemce da onamo pošalje što više vojske. 1137 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Moramo ih uhvatiti u zamku u močvarama, ali to ne znači da će 1138 01:26:48,640 --> 01:26:49,880 prestani napadati ovdje. 1139 01:26:49,960 --> 01:26:53,520 dakle večeras napuniti most eksplozivom 1140 01:26:54,320 --> 01:26:57,320 i budite spremni dići ga u zrak kad ti naredim. 1141 01:26:58,160 --> 01:26:59,600 Što ako stignu naši tenkovi? 1142 01:26:59,680 --> 01:27:02,480 Apsolutno nemam pojma kada su ti tenkovi stići će, ali znam da ih ima 1143 01:27:02,560 --> 01:27:04,960 najmanje 200 neprijateljskih oklopnih vozila s druge strane rijeke. 1144 01:27:05,720 --> 01:27:09,160 Naši obrambeni položaji su sve manji a vrata širom otvorena. 1145 01:27:12,840 --> 01:27:14,480 Gdje je Dimitri Shémiakin? 1146 01:27:17,520 --> 01:27:18,480 Dobro jutro. 1147 01:27:21,120 --> 01:27:21,880 Dobro jutro. 1148 01:27:24,280 --> 01:27:24,560 Dobro jutro. Dobro jutro. 1149 01:27:24,640 --> 01:27:31,520 Zdravo, zdravo. 1150 01:27:32,320 --> 01:27:32,800 Dobro jutro. 1151 01:27:37,200 --> 01:27:41,280 Šalje me u Bolsaju, Ja sam dio pojačanja. 1152 01:27:42,720 --> 01:27:44,520 Konačno ćemo moći biti korisni. 1153 01:27:45,160 --> 01:27:47,680 Svi smo stvarno bili dosadilo samo sjediti i ne raditi ništa. 1154 01:27:48,520 --> 01:27:49,480 Dakle, čekat ću te. 1155 01:27:51,520 --> 01:27:52,120 Stvarno? 1156 01:27:54,600 --> 01:27:54,840 Da. 1157 01:28:01,560 --> 01:28:02,480 što čitaš 1158 01:28:07,200 --> 01:28:11,040 Propisi. 1159 01:28:24,600 --> 01:28:35,440 Bok, Sacha. Bok. 1160 01:28:35,520 --> 01:28:37,920 kako si Brzo ozdravi. 1161 01:28:38,240 --> 01:28:39,760 Da, tako nećemo svi ostati tamo zajedno. 1162 01:28:39,840 --> 01:28:41,120 Već sam se oporavio, zapravo. To čini ne 1163 01:28:41,360 --> 01:28:43,120 smisla za njega zadrži me pet sati. 1164 01:28:43,200 --> 01:28:43,600 Ovdje. 1165 01:28:44,760 --> 01:28:47,240 Uzmi malo kruha za put. Poklon iz bolnice. 1166 01:28:47,920 --> 01:28:48,840 Ovdje. 1167 01:28:49,440 --> 01:28:50,400 Hvala ti, hvala Sacha. 1168 01:28:56,040 --> 01:28:58,200 Ovo je za vas. Trebat će ti snaga za sutra. nemoj 1169 01:29:03,920 --> 01:29:06,160 nesporazum, Sacha. 1170 01:29:07,640 --> 01:29:10,920 Znaš, poznavao sam je otkako smo imali tri godine. 1171 01:29:12,240 --> 01:29:14,160 Igrali smo se ona i ja u istom pješčaniku. 1172 01:29:15,080 --> 01:29:17,200 I u školi sam sjedio pored nje. 1173 01:29:17,400 --> 01:29:19,800 Svi su mislili da jednog dana, svi bismo se na kraju vjenčali. 1174 01:29:20,920 --> 01:29:21,680 žao mi je 1175 01:29:22,520 --> 01:29:24,520 Sporazum koji smo sklopili nije bilo pošteno. 1176 01:29:24,600 --> 01:29:27,880 Bojao sam se gubitka moja mačka i ja smo loše postupili. 1177 01:29:27,960 --> 01:29:28,360 Oprostiti. nemoj 1178 01:29:30,440 --> 01:29:33,200 brini, ali izgleda kao da se opraštaš. Ne petljaj se 1179 01:29:33,560 --> 01:29:34,200 . 1180 01:29:34,840 --> 01:29:37,640 Kad se vratiš, razgovarat ćemo o tome, u redu? 1181 01:29:44,520 --> 01:29:46,600 Neću ti to raditi, u redu je. Što 1182 01:29:46,680 --> 01:29:47,920 plaši te? 1183 01:29:48,000 --> 01:29:51,120 Oni će završiti naše lijepe pakete za svoje ugovore, nisam pokvaren. 1184 01:29:54,840 --> 01:30:07,800 Krava, to nije dobro prošlo. 1185 01:30:09,600 --> 01:30:11,800 Nijemci s lijeve strane. Nemamo pravo. oklop- 1186 01:30:11,880 --> 01:30:14,800 piercing školjka. oklop- piercing shell, stop. oklop- 1187 01:30:16,240 --> 01:30:18,120 školjka za probijanje, desno. 1188 01:30:18,200 --> 01:30:19,960 Granata koja probija oklop, za očaravanje. 1189 01:30:20,040 --> 01:30:21,600 Prokletstvo, zaglavio sam se. 1190 01:30:21,680 --> 01:30:23,320 Povratak u rov. 1191 01:30:23,400 --> 01:30:24,520 požuri. 1192 01:30:24,600 --> 01:30:34,240 Slava, požuri! Slava! 1193 01:30:34,320 --> 01:30:51,480 Tamo, znaš li kako to radi? Eh 1194 01:30:52,200 --> 01:30:52,520 ? Ne brini 1195 01:30:52,720 --> 01:30:55,920 , tvoja Slava je rukovati stvarima kao profesionalac. 1196 01:30:56,240 --> 01:30:56,960 je li istina? 1197 01:30:58,240 --> 01:30:58,800 Da. 1198 01:30:59,680 --> 01:31:02,880 Slava, otvori mi ruku! 1199 01:31:02,960 --> 01:31:04,040 Ostani tu, on će me pokrivati. 1200 01:31:34,240 --> 01:31:36,560 Reci, Lucia Chiskina, učini znaš je? 1201 01:31:37,080 --> 01:31:37,720 Lucija? 1202 01:31:38,840 --> 01:31:40,080 Naravno da je poznajem. 1203 01:31:40,480 --> 01:31:41,840 A znate li gdje je to objavljeno? 1204 01:31:42,960 --> 01:31:44,120 Ona je na prvim linijama. 1205 01:31:44,880 --> 01:31:46,760 Popij čaj, dječače. 1206 01:31:47,360 --> 01:31:49,320 Lucija je ubrala ove biljke za vas. Ona je ta koja 1207 01:31:50,640 --> 01:31:53,360 oprao tvoju uniformu. 1208 01:31:59,560 --> 01:32:06,640 budi oprezan, tražimo ozlijeđene osobe. 1209 01:32:08,720 --> 01:32:10,800 Odvedite ih na dijetu, na glavni red. 1210 01:32:11,080 --> 01:32:13,280 Oni koji još mogu hodati, idu sami. 1211 01:32:14,920 --> 01:32:17,040 Obratite pozornost na odluku o postupku. 1212 01:32:39,160 --> 01:32:41,240 Spalili su ga. Spalili su ga. 1213 01:32:41,600 --> 01:32:42,880 Amr Khajouk. 1214 01:32:43,080 --> 01:32:48,880 Daj mi pušku. 1215 01:32:49,000 --> 01:32:50,840 Brzo, požuri. brzo! 1216 01:33:11,960 --> 01:33:14,240 Ubio sam ga u Dépêtréeu. Upucao sam ga. 1217 01:33:14,320 --> 01:33:16,640 Izgorio je dok je skrivao poštu. Donio sam ga. 1218 01:33:16,720 --> 01:33:18,240 U redu je, u redu je. Ti si prvak. 1219 01:33:18,320 --> 01:33:19,160 Istina je. 1220 01:33:19,880 --> 01:33:22,520 Molim te, nemoj reći moja majka, u redu? 1221 01:33:22,760 --> 01:33:24,880 Ne, ne brini. nećemo reći bilo što. 1222 01:33:25,240 --> 01:33:27,160 Nikome. nemoj reci bilo kome. radi 1223 01:33:29,080 --> 01:33:30,680 misli da sam živa? 1224 01:33:32,120 --> 01:33:33,440 Hajde, hajde, idemo vidjeti. Otišao je 1225 01:33:35,720 --> 01:33:37,520 u Boljšoj, mogu reći. 1226 01:33:37,720 --> 01:33:39,120 Zove se Léonie Tzuiev. 1227 01:33:39,640 --> 01:33:41,800 Dolazimo iz istog sela, zajedno smo išli u školu. 1228 01:33:44,520 --> 01:33:47,200 Pecali smo zajedno, sve smo radili zajedno. 1229 01:33:48,920 --> 01:33:52,480 Kad smo krenuli u školu u Podolsk, njegova majka nas je poljubila i rekla: 1230 01:33:54,320 --> 01:33:55,560 Pazite jedno na drugo. 1231 01:33:59,720 --> 01:34:01,360 Što ću reci mu sada? 1232 01:34:20,880 --> 01:34:24,000 Ima važnu poruku iz Bolshaya Shoubinka. 1233 01:34:24,320 --> 01:34:27,120 Pijan je, druže pukovniče, ali još je pri svijesti. 1234 01:34:36,960 --> 01:34:40,760 ja sam politički komesar Philippov. 1235 01:34:41,200 --> 01:34:43,360 Nijemci su zauzeli Bolshaya Shoubinku. 1236 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 Oprostite nam, ali... 1237 01:34:49,720 --> 01:34:52,400 Nismo uspjeli zaustaviti njihovo napredovanje. 1238 01:34:52,600 --> 01:34:55,280 Manje od 40 muškaraca ostalo je živo. 1239 01:34:55,360 --> 01:34:57,400 Skrivaju se po kućama, u području. 1240 01:35:00,160 --> 01:35:01,160 A što je s topništvom? 1241 01:35:01,240 --> 01:35:28,600 Svi su mrtvi. Bili su svi živi spaljeni. 1242 01:35:28,680 --> 01:35:31,280 Sve. Svi su živi spaljeni. 1243 01:35:31,360 --> 01:35:33,480 Ivane. Što se događa , Ivane? 1244 01:35:34,000 --> 01:35:35,080 Vi to vrlo dobro znate. 1245 01:35:37,040 --> 01:35:37,840 Ovo je rat. 1246 01:35:38,520 --> 01:35:39,560 Da, rat je. 1247 01:35:41,000 --> 01:35:44,720 Ali zašto mora biti koju vode naša najmlađa djeca? 1248 01:35:45,520 --> 01:35:48,000 Zašto se ne spominju u priopćenjima za javnost? 1249 01:35:48,400 --> 01:35:50,160 Kao da smo ih zaboravili. 1250 01:35:52,880 --> 01:35:54,840 Još ništa od života nisu vidjeli. 1251 01:35:57,240 --> 01:35:59,120 Još ništa nisu doživjeli. 1252 01:36:00,360 --> 01:36:01,880 I dižu se u zrak. 1253 01:36:01,960 --> 01:36:04,680 Prouzročeno bombama ili inače živo spaljeno. 1254 01:36:07,640 --> 01:36:09,840 I mi to trebamo prihvatiti? 1255 01:36:11,560 --> 01:36:13,320 To je pravi masakr, Ivane. 1256 01:36:15,480 --> 01:36:21,320 Zašto ništa ne govoriš? Uskoro ih više neće biti. 1257 01:36:22,200 --> 01:36:24,760 Nijedan. tamo bilo ih je 3.500. 1258 01:36:28,560 --> 01:36:31,480 Gdje su pojačanja za koje se žrtvuju? 1259 01:36:31,960 --> 01:36:33,800 Oni su ne žrtvujući se za pojačanje. 1260 01:36:36,240 --> 01:36:36,920 Istina je. 1261 01:36:39,640 --> 01:36:43,520 Oni štite Moskvu i našu domovinu. 1262 01:36:43,920 --> 01:36:46,800 Pa zašto ne bi matica država brinuti se za njih? 1263 01:36:48,880 --> 01:36:52,560 Zašto se ne brine onih koji su još živi? 1264 01:36:52,760 --> 01:36:54,000 Što želiš da... 1265 01:36:55,480 --> 01:36:57,240 Što želiš da kažem? 1266 01:36:58,200 --> 01:36:59,720 Dobio sam naređenja. 1267 01:37:00,600 --> 01:37:02,200 Moramo se boriti do samog kraja. 1268 01:37:02,840 --> 01:37:05,880 Negdje u blizini Bolshaya-Shuminka, neki se još bore. 1269 01:37:06,280 --> 01:37:07,520 Prepušteni su sami sebi. 1270 01:37:08,040 --> 01:37:13,080 Ne mogu im poslati pomoć, niti im mogu narediti da se povuku. 1271 01:37:15,520 --> 01:37:17,120 Što još želiš da ti kažem? 1272 01:37:18,800 --> 01:37:20,680 Ali tamo će svi umrijeti. 1273 01:37:23,400 --> 01:37:24,320 Oni će umrijeti. Neka tako i bude 1274 01:37:26,840 --> 01:37:28,080 . 1275 01:38:01,480 --> 01:38:02,400 Smrt je dio rata. 1276 01:38:04,360 --> 01:38:06,200 Gdje je Shishkina? Pardon ? 1277 01:38:06,920 --> 01:38:09,000 Prestani se pretvarati da ne znaš razumjeti. 1278 01:38:09,200 --> 01:38:11,160 Zašto ste svi vi ovdje i ona? 1279 01:38:11,320 --> 01:38:12,640 Ne mogu je nigdje vidjeti. Evo nas opet 1280 01:38:23,840 --> 01:38:27,680 . 1281 01:38:27,760 --> 01:38:29,520 Papiri za motanje cigareta? 1282 01:38:29,720 --> 01:38:31,760 Možete ih i staviti u čizmama da ih zagriješ. Djeluje 1283 01:38:31,840 --> 01:38:33,120 dobro za mene. 1284 01:38:34,360 --> 01:38:35,240 o cemu pricas 1285 01:38:35,840 --> 01:38:38,360 To su leci koji padaju s neba. 1286 01:38:39,280 --> 01:38:44,080 Hrabri vojnici Crvene armije, hrabro si se borio, 1287 01:38:44,240 --> 01:38:46,280 ali tvoj otpor je uzaludan. 1288 01:38:46,920 --> 01:38:49,400 Naše oružane snage su preuzele kontrolu Varšavske ceste 1289 01:38:49,480 --> 01:38:51,200 i približavaju se Moskvi. Vau . 1290 01:38:51,760 --> 01:38:53,240 Skoro su stigli u Moskvu. 1291 01:38:53,760 --> 01:38:55,520 Kad pomislim da jesmo smrzavajući guzice ovdje. 1292 01:38:56,240 --> 01:38:58,720 Za dan-dva, naša će vojska zauzeti Moskvu. 1293 01:38:59,360 --> 01:39:01,840 Vi ste pravi vojnici i poštujemo tvoju hrabrost. učiniti 1294 01:39:02,200 --> 01:39:04,320 shvaćaš li? Poštuju nas. 1295 01:39:05,000 --> 01:39:06,840 Upoznajte nas i dođite na našu stranu. 1296 01:39:06,960 --> 01:39:08,520 Bit ćete srdačno dočekani. 1297 01:39:09,200 --> 01:39:11,480 Dobit ćete dobar obrok i toplu odjeću. 1298 01:39:11,880 --> 01:39:14,520 Dakle, pitam vas: dečki, što mi radimo ovdje? mi smo 1299 01:39:15,280 --> 01:39:16,400 gladuju ovdje. 1300 01:39:17,040 --> 01:39:19,160 Ali oni imaju rješenje. Jeste li to pročitali? 1301 01:39:19,480 --> 01:39:20,840 Okus pravog života. 1302 01:39:21,600 --> 01:39:23,440 Ukusna topla jela. 1303 01:39:25,520 --> 01:39:27,720 Siguran sam da oni daj i rakiju. 1304 01:39:28,000 --> 01:39:30,160 Čitam: Koristite ove plahte kao ulaznice. 1305 01:39:31,520 --> 01:39:32,960 Znate što, dečki? 1306 01:39:33,600 --> 01:39:35,720 Ne mogu više čekati više. 1307 01:39:36,160 --> 01:39:38,600 Iskoristit ću ovu kartu ispravno, oprostite. 1308 01:39:39,640 --> 01:39:42,000 Budi oprezan, tamo možda je u njemu otrov. 1309 01:39:42,400 --> 01:39:43,200 Reći ću ti. 1310 01:39:45,520 --> 01:39:46,600 Zergueï, ali jesi li poludio? 1311 01:39:47,840 --> 01:39:49,160 To je zbog udarca u glavu. 1312 01:39:49,480 --> 01:39:51,360 Namjeravao je iskoristiti kartu da njime obriše dupe. 1313 01:39:51,440 --> 01:39:54,000 Druže, ne znam što me spopalo. Jeste Povrijedio sam ga? Jeste 1314 01:39:54,080 --> 01:39:55,680 Povrijedio sam ga? 1315 01:39:55,760 --> 01:39:57,440 Što radiš, Sergej? 1316 01:39:57,800 --> 01:39:59,520 Znaš da sam se skoro popiškio? 1317 01:40:03,280 --> 01:40:05,520 Nema pitanja o vraćaš se na front. 1318 01:40:05,600 --> 01:40:07,760 Trebamo krevete za ranjenici iz Čubinke. ti si 1319 01:40:08,320 --> 01:40:10,120 šalju u bolnicu. 1320 01:40:11,320 --> 01:40:12,480 Zašto bih išao u bolnicu? 1321 01:40:13,040 --> 01:40:14,920 Moram se ponovno pridružiti svojima muškarci; osjećam se bolje. 1322 01:40:35,680 --> 01:40:40,800 Prokletstvo, to nije istina. 1323 01:40:42,200 --> 01:40:44,720 Očito je da je kabel bio srušen tijekom eksplozije. 1324 01:40:48,640 --> 01:40:49,920 Što treba učiniti? 1325 01:40:57,520 --> 01:40:57,920 Lisa. 1326 01:41:27,000 --> 01:41:27,280 Ne, to nije moguće. 1327 01:41:27,360 --> 01:41:27,920 Idem samljeti s druge strane, zapravo. Boli me to 1328 01:41:28,000 --> 01:41:28,800 pasti ovako. 1329 01:42:15,720 --> 01:42:17,200 Odakle si, vojniče? 1330 01:42:17,680 --> 01:42:18,720 Autor Voshaia Shubbinka. 1331 01:42:19,960 --> 01:42:21,840 Ali svi su tamo umrli. 1332 01:42:23,360 --> 01:42:23,960 Osim mene. 1333 01:42:24,560 --> 01:42:25,080 Dimitri? 1334 01:42:27,200 --> 01:42:28,760 Dimitri? 1335 01:42:29,800 --> 01:42:30,600 Dimitri? 1336 01:42:31,840 --> 01:42:33,640 ti si živ! 1337 01:42:34,360 --> 01:42:35,920 Dimitrije, živ si! 1338 01:42:37,560 --> 01:42:38,360 Jeste li ozlijeđeni? 1339 01:42:40,600 --> 01:42:42,320 Dimitri? 1340 01:42:43,360 --> 01:42:44,720 Dimitri. Dimitri. 1341 01:42:46,040 --> 01:42:48,160 Jeste li ozlijeđeni? 1342 01:42:48,800 --> 01:42:50,000 Jesi li ozlijeđen, Dimitrije? 1343 01:42:53,080 --> 01:42:55,520 Nemam ni ogrebotinu, može vjeruješ li u to? 1344 01:42:57,680 --> 01:42:59,360 Kao da sam neuništiv. 1345 01:43:01,600 --> 01:43:05,640 Što imam na sebi je Slavina krv. 1346 01:43:09,640 --> 01:43:10,240 A što je s ostalima? imati 1347 01:43:11,680 --> 01:43:13,360 drugi vratili? 1348 01:43:15,400 --> 01:43:15,920 br. 1349 01:43:17,440 --> 01:43:19,480 Ja sam jedini, svi ostali su mrtvi. 1350 01:43:58,280 --> 01:43:58,800 Bum. 1351 01:44:00,280 --> 01:44:02,400 Pažnja, kadete. Pa što? 1352 01:44:02,720 --> 01:44:05,120 Otišli su po tebe iz rovova, bunkera, 1353 01:44:05,200 --> 01:44:07,400 i odbijaš ići u bolnicu? 1354 01:44:07,640 --> 01:44:09,880 Ti si vojnik, a ja jesam govoreći ti da se vratiš u Podolske. 1355 01:44:09,960 --> 01:44:10,640 To je zapovijed. 1356 01:44:11,120 --> 01:44:14,040 Drugovi, pukovniče, održali smo sastanak komsomola, 1357 01:44:14,680 --> 01:44:17,880 i to je jednoglasno odlučeno da oni koji još mogu 1358 01:44:17,960 --> 01:44:19,960 držati oružje mora nastaviti se boriti. 1359 01:44:22,360 --> 01:44:23,120 Prijepis. 1360 01:44:28,360 --> 01:44:29,560 Još uvijek se možemo boriti. 1361 01:44:29,640 --> 01:44:31,800 Ako Nijemci uspiju prijeći rijeku, možemo barem 1362 01:44:31,880 --> 01:44:33,320 pomoć u transportu streljiva. 1363 01:44:33,400 --> 01:44:35,040 U bolnici smo beskorisni. 1364 01:44:35,600 --> 01:44:37,280 Ako moramo umrijeti, umrijet ćemo. 1365 01:44:37,800 --> 01:44:40,320 Ali nacisti hoće nikada ne zaboravite hrabrost Rusa. 1366 01:44:40,400 --> 01:44:40,960 Istina je. 1367 01:44:41,800 --> 01:44:44,040 Ne odlazimo. Ići ćemo do kraja . 1368 01:44:44,120 --> 01:44:45,200 Odlazak ne dolazi u obzir. 1369 01:44:49,560 --> 01:44:50,280 Moji dečki. 1370 01:44:53,400 --> 01:44:56,520 Rado ću vam se pridružiti na terenu u ovoj borbi. 1371 01:44:58,920 --> 01:45:03,480 Rastrgati nacističku kopilad tko bi nam stao na put. 1372 01:45:04,760 --> 01:45:07,960 Ali naša današnja misija nije umrijeti kao heroji, 1373 01:45:09,040 --> 01:45:11,800 ali izdržati što duže. 1374 01:45:14,520 --> 01:45:16,960 Da bi se to postiglo, moramo ostati živi. 1375 01:45:19,320 --> 01:45:19,840 A onda... 1376 01:45:24,160 --> 01:45:25,680 Moraš završiti studij. 1377 01:45:25,880 --> 01:45:29,120 Želim da diplomiraš; treba našoj vojsci 1378 01:45:29,200 --> 01:45:32,520 kvalificirani časnici za vođenje drugih vojnika u našoj borbi protiv nacista. 1379 01:45:35,240 --> 01:45:37,000 Zato moraš ići. 1380 01:45:38,240 --> 01:45:41,360 Ne možeš to učiniti, Sacha. 1381 01:45:41,440 --> 01:45:42,880 Preklinjem te, nemoj to činiti. ja ne idem 1382 01:45:42,960 --> 01:45:44,960 Ne idem u bolnicu, tj ne dolazi u obzir. 1383 01:45:45,040 --> 01:45:47,560 Nisam ozlijeđen, to je samo ogrebotina. 1384 01:45:52,400 --> 01:45:53,320 Imate potres mozga. 1385 01:45:54,480 --> 01:45:55,600 Kakav potres mozga, kakav chamacallit! 1386 01:45:56,240 --> 01:45:59,320 Vidim, čujem i još sam u pravu umu. 1387 01:45:59,800 --> 01:46:02,560 Molim te, Sacha, moraš ostati živ. 1388 01:46:02,880 --> 01:46:04,240 Moraš ostati živ. 1389 01:46:07,640 --> 01:46:09,120 Oni su poput zaljubljenih ptičica. 1390 01:46:09,880 --> 01:46:11,680 Vidjeti ih takve zagrije srce. 1391 01:46:20,120 --> 01:46:24,560 Sacha, molim te idi. Molim. 1392 01:46:31,920 --> 01:46:35,080 Kader Lavrov, ponovno stavite zavoje i spremite se. 1393 01:46:35,320 --> 01:46:37,560 Moje kolege liječnici. Savršeno ste me dobro čuli. 1394 01:46:40,520 --> 01:46:42,360 Grégoryeva, molim te pomozi mu. 1395 01:47:01,560 --> 01:47:02,720 Ti si moja buduća žena. 1396 01:47:10,320 --> 01:47:20,520 Bok. 1397 01:47:20,600 --> 01:47:21,920 Doviđenja na adresi u Podolskoj. 1398 01:47:22,160 --> 01:47:23,720 Zbogom druže. Odmor. 1399 01:47:23,800 --> 01:47:24,960 Sretno vam bilo. HVALA. 1400 01:47:28,360 --> 01:47:33,080 Kolege kadeti, svi ukrcajte se. Imati dobar put. 1401 01:47:34,880 --> 01:47:35,920 Dobro, doviđenja. 1402 01:47:37,120 --> 01:47:40,440 Dimitrije, moraš mi pomoći da ostanem ovdje. Molim te pomozi mi . 1403 01:47:41,600 --> 01:47:43,760 Znaš da ne mogu otići sada. 1404 01:47:43,880 --> 01:47:46,040 Znam da je zabranjeno, ali te molim da mi pomogneš kao 1405 01:47:46,120 --> 01:47:47,640 prijatelju, molim te. 1406 01:47:48,080 --> 01:47:49,680 Bok. Zdravo. 1407 01:47:52,760 --> 01:47:57,400 Hajde, Dimitrije, učini to za mene. 1408 01:47:58,360 --> 01:48:00,160 Hajde, brani ovo pucao za nas, dečki. 1409 01:48:03,360 --> 01:48:05,120 N'kitina, ne gledaj me. Čekati. 1410 01:48:07,480 --> 01:48:08,080 SADA. 1411 01:48:16,200 --> 01:48:18,640 Kadete, svi na brod. Moramo požuriti. kako je 1412 01:48:19,200 --> 01:48:20,160 idete, dečki? 1413 01:48:21,600 --> 01:48:25,200 Idemo, autom. 1414 01:48:27,280 --> 01:48:29,800 Idemo, autom. 1415 01:48:32,240 --> 01:48:39,320 Ajde, ajde, ajde, druže. 1416 01:48:44,280 --> 01:48:45,960 Vaša grupa u drugom glavnom. Hajdemo 1417 01:48:47,920 --> 01:48:51,480 otići. 1418 01:48:56,080 --> 01:49:00,120 Hajde, smiri se vojniče. Izvolite 1419 01:49:00,200 --> 01:49:02,480 , ti stvaraš sebe vidljivog. 1420 01:49:02,800 --> 01:49:03,560 Vrlo dobro, u redu. 1421 01:49:03,720 --> 01:49:06,640 Činiš se vidljivim meni, idi po još slame. 1422 01:49:06,720 --> 01:49:07,880 Hajde, hajde, požurimo. 1423 01:49:20,320 --> 01:49:21,960 Prvo sam tebe doveo pribor za pomoć. 1424 01:49:22,040 --> 01:49:23,240 Grégoryeva, što su radiš? 1425 01:49:23,320 --> 01:49:24,680 U zaklon! U redu. 1426 01:49:31,880 --> 01:49:35,160 Uzmi svoju prvu pomoć, druže. Moramo sve ovo riješiti. 1427 01:49:35,240 --> 01:49:36,800 Zašto si ovakav? Kao što? 1428 01:49:38,120 --> 01:49:40,120 Nisam baš siguran, ali ti mi se činiš drugačijim. 1429 01:49:40,600 --> 01:49:43,280 Zapravo, ne sviđa mi se baš kada ljudi rade samo ono što žele. 1430 01:49:44,440 --> 01:49:45,680 Dakle, sada je... 1431 01:49:45,880 --> 01:49:48,320 Sacha, izgleda da idemo natrag u školu. 1432 01:49:50,040 --> 01:49:52,080 o kome ti pričaš Svi mi . 1433 01:49:52,320 --> 01:49:54,920 Poslat će sve novo ranjen izravno u Podolsk. učiniti 1434 01:49:55,000 --> 01:49:55,760 shvaćaš li? 1435 01:49:55,840 --> 01:49:58,520 Dobili smo naređenja da povući se u Malo-Jaroslavec. 1436 01:50:01,520 --> 01:50:04,680 Bit će objavljeno svakog trenutka. 1437 01:50:07,320 --> 01:50:10,120 Jeste li svi primili svoju prvu pribor za pomoć? 1438 01:50:10,200 --> 01:50:10,760 Da, gospođo. 1439 01:50:11,240 --> 01:50:13,160 Još moram ići u Madalioškinovu kuću. 1440 01:50:44,040 --> 01:50:44,800 tenkovi! 1441 01:50:45,560 --> 01:50:46,400 Naši tenkovi! 1442 01:50:50,240 --> 01:50:53,800 Kretanje tenkova, pisali ste. Trudna. 1443 01:50:53,880 --> 01:51:00,600 Drugovi, mrtvi su naši tenkovi dolaze. 1444 01:51:00,680 --> 01:51:03,000 Za nas su to naši tenkovi. Naši tenkovi. 1445 01:51:03,080 --> 01:51:04,480 Hrabrost. Hrabrost. 1446 01:51:04,800 --> 01:51:06,360 Hrabrost. 1447 01:51:06,440 --> 01:51:09,640 Sada ćemo staviti Nijemci na zadatku čuvanja psa. 1448 01:51:10,400 --> 01:51:11,520 Dolaze po nas. 1449 01:51:11,600 --> 01:51:12,680 Hrabrost. 1450 01:51:16,080 --> 01:51:21,480 Ali oni su skupi Nijemci. Svatko na svom mjestu. 1451 01:51:21,560 --> 01:51:24,120 Bayerette, do topa. Svi na svoja mjesta, na položaje. 1452 01:51:24,280 --> 01:51:26,560 Pomakni mitraljez, idi brzo. Bayerette, do topa. 1453 01:51:28,360 --> 01:51:31,720 Kako su mogli doći s leđa? 1454 01:51:32,040 --> 01:51:34,480 Lavrov, pobrini se za vodeći tenk. 1455 01:51:38,440 --> 01:51:41,240 Nijemci, vojnici, svi vi, idi na svoje postove. 1456 01:51:41,320 --> 01:51:43,400 Postavite topove na položaje, požurite . 1457 01:51:43,480 --> 01:51:44,840 Prodornim pogledom, brzo. 1458 01:51:47,040 --> 01:51:49,120 Smeće nam je zabilo zastavu. 1459 01:51:49,640 --> 01:51:51,320 Ljudi, prvi tenk je prošao. 1460 01:51:51,400 --> 01:51:53,120 Aliochkin će se pobrinuti za njih. 1461 01:51:53,200 --> 01:51:54,280 Ciljajte na peti tenk. 1462 01:51:54,360 --> 01:52:00,280 Spreman za paljbu. Vatre. 1463 01:52:00,360 --> 01:52:01,160 Vama na usluzi. 1464 01:52:06,600 --> 01:52:09,040 Ciljajte spremnik koji je na kraju reda. Perforirajuća školjka. 1465 01:52:09,120 --> 01:52:10,520 Oubu je napunjen. 1466 01:52:10,600 --> 01:52:12,840 Spreman za paljbu. 1467 01:52:13,360 --> 01:52:14,920 Moram zapaliti vatru. Vama na usluzi. 1468 01:52:18,040 --> 01:52:18,800 dobro je 1469 01:52:19,320 --> 01:52:20,760 One ih sprječavaju u bijegu. 1470 01:52:21,000 --> 01:52:22,720 Kako su to uspjeli ovi saloni? 1471 01:52:22,840 --> 01:52:24,880 Pa su otišli preko Palscherije Schminger? 1472 01:52:37,680 --> 01:52:39,120 Vatre! Za oružje! 1473 01:52:39,200 --> 01:52:46,240 Hajde, hajde, hajde, hajde. Pokrenite se . 1474 01:52:46,320 --> 01:52:50,320 Brže. Vojnici, svi na svoja mjesta. 1475 01:52:50,680 --> 01:52:51,880 požuri. 1476 01:52:52,240 --> 01:52:54,240 Hajde, brže od toga. 1477 01:52:54,320 --> 01:52:56,080 Instalirajte električar. 1478 01:52:56,720 --> 01:52:57,800 Možemo to za jednog. 1479 01:52:58,360 --> 01:53:02,880 Pripremite oružje. 1480 01:53:02,960 --> 01:53:04,160 Samo naprijed, napuni, brzo. Idi 1481 01:53:04,440 --> 01:53:06,640 naprijed, šefe Dylor. 1482 01:53:06,720 --> 01:53:07,760 Odlučite se. 1483 01:53:08,920 --> 01:53:11,320 Prekasno. zakasnio sam. 1484 01:53:22,560 --> 01:53:24,120 Dužan sam ti, druže. 1485 01:53:24,840 --> 01:53:27,880 Usmjerite top prema mostu. 1486 01:53:37,960 --> 01:53:38,480 Brzo. 1487 01:53:40,120 --> 01:53:41,120 Vrlo privučen. 1488 01:54:13,920 --> 01:54:16,240 Izvrsni su. 1489 01:54:17,440 --> 01:54:18,840 Devet meta u sedam minuta. sada 1490 01:54:20,400 --> 01:54:21,240 je vrijeme. 1491 01:54:22,360 --> 01:54:25,600 Pošaljite glasnike na obavijestite ih da je pomoć stigla. 1492 01:54:26,520 --> 01:54:28,080 Naš posao ovdje je završen. 1493 01:54:28,720 --> 01:54:30,600 Dobili smo zapovijed za povlačenje. 1494 01:54:30,800 --> 01:54:38,640 Vrati dar u sanduk prije nego nas ugleda. 1495 01:54:38,720 --> 01:54:39,960 Tko su stative? 1496 01:54:40,280 --> 01:54:41,800 Daje ponudu, hajde, guraj. 1497 01:54:41,880 --> 01:54:43,840 Hajde, hajde, brže od toga, brže od toga. 1498 01:54:44,160 --> 01:54:46,080 Ići! Ići! Ići. 1499 01:54:46,160 --> 01:54:48,360 Samo naprijed, okreni ga. 1500 01:54:58,360 --> 01:55:04,520 Drugovi, držeći ovo gore, trupe imaju dobio naredbu da se odmah povuče. 1501 01:55:04,600 --> 01:55:06,560 Zbor na zapovjednom mjestu. mi 1502 01:55:08,920 --> 01:55:15,760 mora obavijestiti 1503 01:55:15,920 --> 01:55:17,080 Druže Al-Yoshkine odmah. 1504 01:55:22,000 --> 01:55:24,320 Drugovi, poručniče, pusti me da se pobrinem za to. 1505 01:55:26,160 --> 01:55:26,960 Samo naprijed, test. 1506 01:55:51,960 --> 01:55:53,560 tko je ovo Povlačimo se. 1507 01:56:58,360 --> 01:57:00,120 Dimitrije, bit će sve u redu, ne brini. 1508 01:57:03,040 --> 01:57:07,240 Prekasno je, draga moja. Ostani sa mnom. 1509 01:57:07,840 --> 01:57:09,520 Idem po pomoć. 1510 01:57:16,080 --> 01:57:16,760 Maša. 1511 01:57:21,640 --> 01:57:23,720 Sada je beskorisno. Ne, ne govori to. Nemoj me zaustavljati 1512 01:57:24,320 --> 01:57:26,480 s posla, pitomac, kod Miekine. 1513 01:57:28,680 --> 01:57:30,440 Uvijek si bila djevojka, moji bogovi. 1514 01:57:31,120 --> 01:57:31,640 ja ? učiniti 1515 01:57:32,520 --> 01:57:33,520 mislis tako učiniti 1516 01:57:35,600 --> 01:57:38,280 sjećaš se 1517 01:57:40,240 --> 01:57:43,480 Vrijeme kad sam zaronio u rijeku i skoro se spetljao? 1518 01:57:46,360 --> 01:57:51,040 Vratio si me na rub, uplakanu. 1519 01:57:53,720 --> 01:57:55,120 Nisi želio da umrem. 1520 01:57:59,080 --> 01:58:01,520 A ja sam te potajno promatrao. 1521 01:58:03,280 --> 01:58:05,200 Imaš tako lijep osmijeh. 1522 01:58:05,280 --> 01:58:07,320 Nikad nemoj stati, čuješ li me? 1523 01:58:09,200 --> 01:58:10,680 Koliko smo tada imali godina? 1524 01:58:11,840 --> 01:58:12,880 Bilo mi je sedam godina. 1525 01:58:14,040 --> 01:58:15,200 Imao si osam. 1526 01:58:20,240 --> 01:58:23,320 Tog sam se dana zaljubio u tebe. 1527 01:58:33,560 --> 01:58:34,960 Reci mi, jesi li stvarno... 1528 01:58:37,600 --> 01:58:39,040 Jesi li stvarno poljubio Sachu? 1529 01:58:42,960 --> 01:58:43,640 Da. 1530 01:58:46,920 --> 01:58:50,240 dobro je 1531 01:58:55,480 --> 01:58:57,160 Uvijek si sam odlučivao. 1532 01:59:04,320 --> 01:59:04,920 dobro je 1533 01:59:09,720 --> 01:59:14,160 Dimitri. Što se dogodilo 1534 01:59:14,920 --> 01:59:17,160 ? 1535 01:59:17,240 --> 01:59:18,240 Dimitri. 1536 01:59:19,320 --> 01:59:21,040 Dimitrije, molim te, Dimitrije. 1537 01:59:22,720 --> 01:59:23,400 hajde 1538 01:59:24,320 --> 01:59:25,520 Ali pogledaj me, dovraga. 1539 01:59:28,360 --> 01:59:30,720 Dimitri. 1540 01:59:31,360 --> 01:59:32,080 Sacha. 1541 01:59:33,000 --> 01:59:34,000 Dimitri. Sacha. 1542 01:59:34,080 --> 01:59:34,680 Dimitri. Sacha. 1543 01:59:37,120 --> 01:59:39,280 Sacha. 1544 01:59:40,320 --> 01:59:47,080 moj prijatelj. 1545 01:59:51,000 --> 02:00:00,000 Dimitri. 1546 02:00:00,520 --> 02:00:01,240 Dimitri. 1547 02:00:01,880 --> 02:00:03,000 Dimitri. 1548 02:00:04,960 --> 02:00:07,440 Dimitri. Dimitri. 1549 02:00:08,080 --> 02:00:10,680 On nešto radi. sigurno 1550 02:00:11,120 --> 02:00:13,200 možemo nešto učiniti. 1551 02:00:13,360 --> 02:00:13,960 To je Miekine! 1552 02:00:14,880 --> 02:00:15,800 To je Miekine! 1553 02:00:16,560 --> 02:00:17,640 To je Miekine! 1554 02:00:20,400 --> 02:00:28,320 Prava stvar! Nijemci! 1555 02:00:29,320 --> 02:00:33,920 Drugovi vremena, dobili smo zapovijed za povlačenje. Bio sam 1556 02:00:34,000 --> 02:00:35,720 poslan da prenese poruku. 1557 02:00:39,880 --> 02:00:40,880 Dobro, vrlo dobro. 1558 02:00:40,960 --> 02:00:42,000 Pridružite se ostalima. Ja ću 1559 02:00:42,640 --> 02:00:44,800 ostani ovdje. Možemo to pokriti. 1560 02:00:46,120 --> 02:00:48,760 Druže poručniče, vi ne može ostati sam. Nema više nikoga 1561 02:00:48,840 --> 02:00:49,960 . 1562 02:00:50,040 --> 02:00:52,560 To je zapovijed, profesore. Povući. 1563 02:01:33,640 --> 02:01:35,920 Vidim drugi tenk. Pažljivo ciljajte, profesore. 1564 02:01:36,320 --> 02:01:37,000 Pažljivo ciljajte. 1565 02:01:38,720 --> 02:01:40,240 Spreman za paljbu. Vatre! 1566 02:01:40,320 --> 02:01:40,960 Vama na usluzi. 1567 02:01:47,160 --> 02:01:57,400 Dobar ste strijelac, profesore. 1568 02:01:57,800 --> 02:01:58,960 Hvala druže poručniče. učiniti 1569 02:02:00,440 --> 02:02:03,000 vidiš li onaj veliki tenk? 1570 02:02:03,640 --> 02:02:05,160 Njegov oklop je teško probiti. 1571 02:02:05,320 --> 02:02:06,480 To je pravi zid. 1572 02:02:06,800 --> 02:02:08,320 Sa strane ima 30 milimetara. 1573 02:02:08,800 --> 02:02:10,160 Umjesto toga ciljajte na drugo oklopno vozilo. 1574 02:02:10,560 --> 02:02:12,120 Bokovi su joj slabiji. 1575 02:02:12,280 --> 02:02:14,280 Ciljajte kupolu. On nas traži. 1576 02:02:14,440 --> 02:02:16,320 Uskoro će nas imati na nišanu. imati 1577 02:02:31,280 --> 02:02:33,440 ste ikada vidjeli Crveni trg u Moskvi? 1578 02:02:34,360 --> 02:02:35,000 Nikada. 1579 02:02:36,440 --> 02:02:36,960 Oštećenje. 1580 02:02:37,560 --> 02:02:38,440 Dolazim iz Toulasa. 1581 02:02:39,400 --> 02:02:40,600 Imamo svoj kremlj. 1582 02:02:41,360 --> 02:02:43,920 No je li Crveni trg doista crven? 1583 02:02:44,640 --> 02:02:46,120 Ne, ne baš. 1584 02:02:47,280 --> 02:02:49,560 Zidovi su bijeli, kamenje za popločavanje je crno. 1585 02:02:50,560 --> 02:02:53,200 Ali u to vrijeme, ista se riječ koristila u značenju i crveno i lijepo. 1586 02:02:55,320 --> 02:02:56,640 Nikad nisam poveo svog sina. 1587 02:02:57,520 --> 02:03:01,160 Jednog dana ćeš morati čekati kraj rata. 1588 02:03:05,200 --> 02:03:06,840 Vidim metu. 1589 02:03:06,960 --> 02:03:09,520 Nijemci su samo vani sa 1590 02:03:09,600 --> 02:03:11,520 automatsko oružje i ponestalo mi je streljiva. 1591 02:03:12,320 --> 02:03:14,640 Uzmi ovo. 1592 02:03:20,040 --> 02:03:23,200 Jeste li spremni? Idemo. Pa, eto ti ga 1593 02:03:30,840 --> 02:03:31,920 . 1594 02:03:35,240 --> 02:03:36,880 Sada smo prekoračili. postoji 1595 02:03:37,200 --> 02:03:39,880 jedna minuta prije nego što je on uoči nas i gađa nas. 1596 02:03:40,080 --> 02:03:45,080 Potražite njegov "Nije slab", Lavrov. 1597 02:03:45,160 --> 02:03:46,800 Ovo je jedini način da se izvučemo iz ovoga. Za 1598 02:03:50,080 --> 02:04:00,240 ispaliti šrafenole na dragog 1599 02:04:00,320 --> 02:04:01,640 koji cilja na Kasparda d'Alioskog. 1600 02:04:02,320 --> 02:04:03,840 Popusti, što čekate? 1601 02:04:04,520 --> 02:04:05,320 Opterećenje. 1602 02:04:06,000 --> 02:04:08,360 Žandarmerijski poručnik, cijev je blokirana. 1603 02:04:08,440 --> 02:04:10,000 Brzo, učini nešto. 1604 02:04:13,360 --> 02:04:24,880 Druže poručniče, 1605 02:04:25,080 --> 02:04:26,480 po drugi put, imate 1606 02:04:26,560 --> 02:04:29,120 naređuje odlazak, druže poručniče. Pomakni se u stranu. 1607 02:04:29,200 --> 02:04:31,960 Nijemci su izgradili cisterna za grožđe, drugovi sa vašeg sjevera. 1608 02:04:32,840 --> 02:04:34,960 Da, dolazimo. Pričekaj još malo. 1609 02:04:39,120 --> 02:04:44,920 Sjetite se treninga, kada naciljao si u cijev drvenog tenka. 1610 02:04:52,120 --> 02:04:53,240 Čekaj dok ne nanišani na nas. Postoji samo 1611 02:04:55,160 --> 02:04:56,640 ostao jedan tenk. 1612 02:05:04,440 --> 02:05:28,040 Ovo je zadnji. Samo naprijed, Fanazi. 1613 02:05:28,120 --> 02:05:28,800 Samo naprijed druže. 1614 02:06:47,560 --> 02:06:48,400 Pažnja. 1615 02:06:50,040 --> 02:06:50,800 Pažnja. 1616 02:06:52,240 --> 02:06:54,560 Ovo je Moskva. 1617 02:06:55,560 --> 02:07:01,000 Trupe sovjetske armije hrabro se borio na fronti, 1618 02:07:01,560 --> 02:07:06,320 nanoseći velike gubitke neprijatelju i spriječiti ih da napadnu Moskvu. 1619 02:07:06,800 --> 02:07:13,440 Naši vojnici uništili su 271 neprijateljski tenk, 565 lakih oklopnih vozila 1620 02:07:13,560 --> 02:07:43,280 i desetkovao redove u Aziji.